É possível criar um interlinear com glosas em um idioma específico?

Question

Temos um NT concluído e estamos trabalhando na tradução do AT. Um dos tradutores perguntou se seria possível criar um interlinear do NT (neste momento) com as glosas no idioma de destino. Suponho que isso significaria traduzir todas as glosas usadas no interlinear, o que seria uma tarefa não trivial. Mas isso é viável com o interlinear embutido? Haveria uma maneira de fornecer glosas personalizadas nele? Ou existe outra maneira de alcançar isso?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

O que ele quer é possível — eu trabalho com um projeto que faz isso. No entanto, o texto grego — o texto que você está realmente interlinearizando — não pode ser o projeto GRK no PT nem o interlinear embutido das Ferramentas de Idioma de Origem (Source Language Tools). Isso porque esses são recursos bloqueados e o detentor dos direitos autorais não deu permissão para que as pessoas os usem.

Portanto, você precisaria de acesso a um texto grego em formato USFM. Eu tenho a digitalização do manuscrito Sinaiticus, mas essa é uma fonte incomum por várias razões. Suspeito que alguns dos textos mais antigos em domínio público estejam disponíveis em algum lugar.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Suponho que isso o levará parte do caminho. Imagino que ele trabalharia com um projeto em grego, por exemplo, NGNnbq04, e teria o recurso em grego aberto para ter as análises e as glosas em inglês para ajudá-lo. Vou repassar isso a ele e ver se ele quer prosseguir.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se as glosas forem criadas corretamente, você deve poder salvar o projeto e usá-lo para "glosas adicionais" ao usar as ferramentas de idioma de origem. Como mnjames aponta, a melhor maneira de fazer isso é adicionar as glosas vernáculas a um texto grego editável e salvar a saída em um projeto.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Eu não estava ciente das "glosas adicionais", mas isso parece promissor. Não faço ideia se ele realmente quer fazer todo esse esforço, mas é bom saber que ele tem um caminho para o que deseja.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Estou nas etapas de configurar algo, mas não tenho certeza de como definir várias opções. Tenho acesso ao projeto NGNnbq04, mas não sou administrador dele. Quando vou criar o interlinear e digo que quero exportar as glosas para um projeto, preciso escolher um tipo de projeto. Suponho que neste ponto eu queira um novo projeto, mas então preciso escolher um tipo de projeto. Não posso torná-lo um projeto auxiliar, pois não sou administrador, mas criar um projeto padrão completo parece ser ir além do necessário. Isso seria um problema, ou devo seguir por esse caminho? Ou devo pedir ao administrador que me dê permissão para criar um projeto auxiliar?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sem nenhum teste, eu _acho_ que você pode criar um projeto auxiliar para qualquer projeto do qual você seja administrador e, em seguida, apontar o interlinearizador para lá.

Se tudo o que você se importa é ver o interlinear (NGNnbq04-->Vernáculo) dentro do PT, então, estritamente falando, você não precisa exportar o texto para outro projeto (aux). Você pode simplesmente deixá-lo na ferramenta de interlinearização.

Há duas vantagens que eu conheço para exportar para o outro projeto. 1) O interlinearizador não é tão robusto quanto os projetos normais em relação a conflitos de Send/Receive, e às vezes usamos o projeto exportado para verificar conflitos duas vezes. 2) O projeto exportado é necessário se você quiser usar a opção de "glosas adicionais" sobre a qual Phil escreveu.

Observe que as glosas adicionais provavelmente só funcionarão se o grego em NGNnbq04 for exatamente o mesmo, palavra por palavra, do grego em UBS4. Tenho quase certeza que as "glosas adicionais" dizem cegamente "corresponda a primeira palavra neste projeto com a primeira palavra grega na frase, a segunda com a segunda, etc.".

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Qualquer idioma pode ser usado como texto modelo. Qual seria o projeto que você deseja interlinearizar? Você só pode interlinearizar projetos registrados (não recursos ou projetos não registrados). Você pode escolher qualquer projeto ou recurso como modelo ou optar por não ter um modelo e escolher o idioma. Há alguns vídeos no paratext.org sobre como usar o interlinearizador:

https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/custom-interlinears-training-video/

Houve também uma sessão de uma hora durante "The Paratext Hour" https://emdc.online/archive/776. Se você ainda não tiver uma conta no EMDC Online, precisará se inscrever para poder ver as sessões.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

O que ele procura é um equivalente ao recurso em grego, mas com as glosas no vernáculo, e não em inglês. Usar um projeto em grego e interlinearizar funcionaria, suponho, mas não tem todas as informações de análise disponíveis no recurso. Portanto, suspeito que o que ele quer está fora de alcance por enquanto.

Tradução automática de English Mostrar original