0 suara
558 tampilan
Kami memiliki Perjanjian Baru (PB) yang sudah selesai dan sedang mengerjakan terjemahan Perjanjian Lama (PL). Salah satu penerjemah bertanya apakah mungkin untuk membuat interlinear PB (pada titik ini) yang memiliki glosa dalam bahasa sasaran. Saya mengasumsikan bahwa ini berarti menerjemahkan semua glosa yang digunakan dalam interlinear, yang merupakan tugas yang tidak mudah. Tapi apakah ini bahkan bisa dipikirkan dengan interlinear bawaan? Apakah ada cara untuk menyediakan glosa kustom di dalamnya? Atau apakah ada cara lain untuk mencapai ini?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Paratext oleh (385 poin) | 558 tampilan

2 Jawaban

0 suara
Jawaban terbaik
Apa yang dia inginkan adalah mungkin--saya bekerja dengan proyek yang melakukannya. Namun teks Yunani--teks yang sebenarnya Anda interlinearisasi--tidak bisa menjadi proyek GRK di PT maupun interlinear bawaan Source Language Tools. Hal ini karena sumber daya tersebut terkunci dan pemilik hak cipta belum memberikan izin bagi orang-orang untuk menggunakannya.

Jadi, Anda perlu akses ke teks Yunani dalam format USFM. Saya memiliki digitalisasi manuskrip Sinaiticus, tetapi itu adalah sumber yang tidak biasa karena berbagai alasan. Saya menduga bahwa beberapa teks Public Domain yang lebih tua tersedia di suatu tempat di luar sana.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,9k poin)
dipilih oleh
Saya rasa itu akan membantunya sebagian jalan. Saya membayangkan bahwa dia akan bekerja dengan proyek Yunani, misalnya NGNnbq04, dan membuka sumber daya Yunani untuk memiliki parsing dan glosa bahasa Inggris untuk membantunya. Saya akan meneruskan hal itu kepadanya dan melihat apakah dia ingin melanjutkan.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Jika glosa dibuat dengan benar, maka Anda seharusnya dapat menyimpan proyek dan menggunakannya untuk "glosa tambahan" saat menggunakan alat bahasa sumber. Seperti yang ditunjukkan oleh mnjames, cara terbaik untuk melakukan ini adalah menambahkan glosa vernakular ke teks Yunani yang dapat diedit, dan menyimpan outputnya ke proyek.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Saya tidak menyadari adanya "glosa tambahan", tetapi itu terdengar menjanjikan. Saya tidak tahu apakah dia benar-benar ingin mengeluarkan semua usaha itu, tetapi menyenangkan untuk mengetahui bahwa dia memiliki jalur menuju apa yang dia inginkan.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Saya sedang dalam tahap menyiapkan sesuatu, tetapi saya tidak yakin bagaimana mengatur berbagai opsi. Saya memiliki akses ke proyek NGNnbq04, tetapi saya bukan administratornya. Ketika saya pergi untuk membuat interlinear dan mengatakan bahwa saya ingin mengoutputkan glosa ke proyek, saya harus memilih jenis proyek. Saya mengasumsikan bahwa saya ingin proyek baru pada titik ini, tetapi kemudian saya perlu memilih jenis proyek. Saya tidak bisa membuatnya menjadi proyek bantu (auxiliary), karena saya bukan administrator, tetapi membuatnya menjadi proyek standar penuh tampaknya terlalu jauh. Apakah itu akan menjadi masalah, atau apakah saya harus melakukannya? Atau apakah saya harus meminta administrator untuk memberi saya izin untuk membuat proyek bantu (auxiliary)?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Tanpa pengujian apa pun, saya _berpikir_ Anda dapat membuat proyek bantu (auxiliary) untuk proyek apa pun yang Anda administreasikan, dan kemudian mengarahkan interlinearizer ke sana.

Jika yang Anda pedulikan hanyalah melihat interlinear (NGNnbq04-->Vernakular) di dalam PT, maka secara ketat Anda tidak perlu mengekspor teks ke proyek (aux) lain. Anda cukup membiarkannya di alat interlinearizer.

Ada dua keuntungan yang saya ketahui untuk mengekspor ke proyek lain. 1) Interlinearizer tidak sekuat proyek normal dalam konflik Send/Receive, dan kadang-kadang kami menggunakan proyek yang diekspor untuk memeriksa konflik secara ganda. 2) Proyek yang diekspor diperlukan jika Anda ingin menggunakan opsi "glosa tambahan" yang ditulis oleh Phil.

Perhatikan bahwa glosa tambahan kemungkinan hanya akan berfungsi jika teks Yunani di NGNnbq04 sama persis satu-ke-satu dengan teks Yunani di UBS4. Saya cukup yakin bahwa "glosa tambahan" secara buta mengatakan "cocokkan kata pertama di proyek ini dengan kata Yunani pertama dalam kalimat, kata kedua dengan kata kedua, dst."
Diterjemahkan secara otomatis dari English
0 suara
Bahasa apa pun dapat digunakan sebagai teks model. Proyek apa yang ingin Anda interlinearisasi? Anda hanya dapat menginterlinearisasi proyek yang terdaftar (bukan sumber daya atau proyek yang tidak terdaftar). Anda dapat memilih proyek atau sumber daya apa pun sebagai model, atau Anda dapat memilih untuk tidak memiliki model dan memilih bahasanya. Ada beberapa video di paratext.org tentang cara menggunakan interlinearizer:

https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/custom-interlinears-training-video/

Ada juga sesi satu jam penuh selama "The Paratext Hour" https://emdc.online/archive/776. Jika Anda belum memiliki akun EMDC Online, Anda perlu mendaftar agar dapat melihat sesi-sesi tersebut.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (9,9k poin)
Yang dia cari adalah padanan dari sumber daya Yunani, tetapi dengan glosa dalam bahasa vernakular, bukan bahasa Inggris. Menggunakan proyek Yunani dan menginterlinearisasi seharusnya akan berhasil, saya kira, tetapi tidak memiliki semua informasi parsing yang tersedia di sumber daya tersebut. Jadi, saya menduga bahwa apa yang dia inginkan belum dapat dicapai untuk saat ini.
Diterjemahkan secara otomatis dari English

Pertanyaan terkait

0 suara
1 jawaban 31 tampilan
Apakah mungkin untuk mengonfigurasi proyek sumber daya apa pun di Paratext sebagai tampilan interlinear dengan bahasa Inggris? Jika ya, apa langkah-langkah untuk mengaturnya?
Shivaji 117 bertanya Apr 25, 2025
0 suara
1 jawaban 186 tampilan
Pertimbangkan dua proyek berbeda dalam bahasa yang sama: satu memiliki analisis interlinear dan glosa, yang kedua ... dari interlinear proyek pertama ke interlinear proyek kedua?
drwww 448 bertanya Nov 28, 2023
0 suara
3 jawaban 91 tampilan
Saya ingin menggunakan daftar kata dan glosa yang disetujui dari proyek paratext untuk membuat file yang kemudian dapat saya ... Jika ya, apa saja langkah-langkahnya? Wilfred Ball
anon392948 143 bertanya Okt 14, 2024
0 suara
3 jawaban 491 tampilan
I was asked if it is possible to limit the books that a person is able to make notes in. The person has had a ... to limit the scope of where the consultant role can make notes?
MSEAIT_LT 478 bertanya Apr 27, 2020
0 suara
4 jawaban 965 tampilan
I have just upgraded a project that had an extensively populated interlinearizer (lexicon.xml and associated interlinear ... and black colors in the interlinearizer. Any thoughts?
Milt_Jones 184 bertanya Des 21, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,048 pertanyaan
6,007 jawaban
5,672 komentar
2,028 pengguna