0 वोट
559 व्यूज़
हमारे पास एक पूर्ण न्यू टेस्टामेंट (NT) है और हम पुराने नियम (OT) का अनुवाद कर रहे हैं। एक अनुवादक ने पूछा है कि क्या इस समय NT का एक ऐसा इंटरलिनियर बनाना संभव है जिसमें ग्लॉस लक्षित भाषा (target language) में हों। मेरा मानना है कि इसका मतलब होगा इंटरलिनियर में उपयोग किए जाने वाले सभी ग्लॉस का अनुवाद करना, जो एक सरल कार्य नहीं होगा। लेकिन क्या यह बिल्ट-इन इंटरलिनियर के साथ सोचने योग्य भी है? क्या इसमें कस्टम ग्लॉस प्रदान करने का कोई तरीका होगा? या क्या इसे प्राप्त करने का कोई अन्य तरीका है?
English से मशीन-अनुवादित
Paratext में द्वारा (385 अंक) | 559 व्यूज़

2 उत्तर

0 वोट
सर्वोत्तम उत्तर
वह जो चाहता है, वह संभव है--मैं एक ऐसे प्रोजेक्ट के साथ काम करता हूँ जो ऐसा करता है। हालाँकि, यूनानी टेक्स्ट--जिसका आप वास्तव में इंटरलिनियर बना रहे हैं--PT में GRK प्रोजेक्ट नहीं हो सकता और न ही बिल्ट-इन Source Language Tools इंटरलिनियर हो सकता है। इसका कारण यह है कि वे लॉक्ड संसाधन हैं और कॉपीराइट मालिक ने लोगों को इन्हें उपयोग करने की अनुमति नहीं दी है।

इसलिए, आपको USFM फ़ॉर्मेट में यूनानी टेक्स्ट तक पहुंच की आवश्यकता होगी। मेरे पास साइनैटिकस (Sinaiticus) पांडुलिपि का डिजिटाइज़ेशन है, लेकिन विभिन्न कारणों से यह एक असामान्य स्रोत है। मुझे संदेह है कि कुछ पुराने पब्लिक डोमेन टेक्स्ट कहीं उपलब्ध हैं।
English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.9k अंक)
चयनित द्वारा
मुझे लगता है कि यह उसे रास्ते का कुछ हिस्सा तय करने में मदद करेगा। मैं कल्पना करता हूँ कि वह एक यूनानी प्रोजेक्ट, जैसे NGNnbq04, के साथ काम करेगा, और पार्स और अंग्रेज़ी ग्लॉस की मदद के लिए यूनानी संसाधन खुला रखेगा। मैं उसे यह बात बताऊंगा और देखूंगा कि क्या वह इसे आगे बढ़ाना चाहता है।
English से मशीन-अनुवादित
यदि ग्लॉस सही ढंग से बनाए जाते हैं, तो आपको प्रोजेक्ट सेव करने और Source Language Tools का उपयोग करते समय "additional glosses" के रूप में इसका उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए। जैसा कि mnjames ने उल्लेख किया है, ऐसा करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि वर्नाक्युलर ग्लॉस को एक संपादन योग्य यूनानी टेक्स्ट में जोड़ें, और आउटपुट को एक प्रोजेक्ट में सेव करें।
English से मशीन-अनुवादित
मुझे "additional glosses" के बारे में पता नहीं था, लेकिन यह वादा करने वाला लगता है। मेरा कोई अंदाज़ा नहीं है कि क्या वह वास्तव में सभी मेहनत करने की इच्छा रखता है, लेकिन यह जानकर अच्छा लगता है कि उसके पास उस चीज़ के लिए एक रास्ता है जो वह चाहता है।
English से मशीन-अनुवादित
मैं कुछ सेटअप करने की प्रक्रिया में हूँ, लेकिन मुझे यह पता नहीं है कि विभिन्न विकल्पों को कैसे सेट करें। मेरे पास NGNnbq04 प्रोजेक्ट तक पहुंच है, लेकिन मैं इसका प्रशासक (administrator) नहीं हूँ। जब मैं इंटरलिनियर बनाने जाता हूँ और कहता हूँ कि मैं ग्लॉस को एक प्रोजेक्ट में आउटपुट करना चाहता हूँ, तो मुझे एक प्रोजेक्ट प्रकार चुनना पड़ता है। मैं मानता हूँ कि इस बिंदु पर मुझे एक नया प्रोजेक्ट चाहिए, लेकिन फिर मुझे एक प्रोजेक्ट प्रकार चुनना होगा। मैं इसे ऑगमेंटरी (auxiliary) नहीं बना सकता, क्योंकि मैं प्रशासक नहीं हूँ, लेकिन इसे एक पूर्ण मानक प्रोजेक्ट बनाना बहुत अधिक लगता है। क्या यह एक समस्या होगी, या मुझे उसी रास्ते पर जाना चाहिए? या क्या मुझे प्रशासक से ऑगमेंटरी प्रोजेक्ट बनाने की अनुमति मांगनी चाहिए?
English से मशीन-अनुवादित
बिना किसी परीक्षण के, मैं _सोचता_ हूँ कि आप किसी भी प्रोजेक्ट के लिए ऑगमेंटरी (auxiliary) बना सकते हैं जिसका आप प्रशासक हैं, और फिर इंटरलाइनराइज़र को वहां निर्देशित कर सकते हैं।

यदि आपकी चिंता केवल PT के अंदर इंटरलिनियर (NGNnbq04-->Vernacular) को देखने की है, तो कठोर शब्दों में आपको टेक्स्ट को किसी अन्य (ऑगमेंटरी) प्रोजेक्ट में निर्यात करने की आवश्यकता नहीं है। आप इसे केवल इंटरलाइनराइज़र टूल में ही छोड़ सकते हैं।

मुझे पता है कि दूसरे प्रोजेक्ट में निर्यात करने के दो लाभ हैं। 1) इंटरलाइनराइज़र सामान्य प्रोजेक्ट्स की तुलना में Send/Receive टकरावों के लिए इतना मजबूत नहीं है, और कभी-कभी हम टकरावों को दोबारा जांचने के लिए निर्यात किए गए प्रोजेक्ट का उपयोग करते हैं। 2) यदि आप Phil द्वारा वर्णित "additional glosses" विकल्प का उपयोग करना चाहते हैं, तो निर्यात किया गया प्रोजेक्ट आवश्यक है।

ध्यान दें कि अतिरिक्त ग्लॉस संभवतः तभी काम करेंगे यदि NGNnbq04 में यूनानी UBS4 में यूनानी के साथ एक-से-एक समान है। मुझे पूरा विश्वास है कि "additional glosses" अंधाधुंध कहता है "इस प्रोजेक्ट में पहला शब्द वाक्य के पहले यूनानी शब्द से मिलाएं, दूसरा दूसरे से, आदि।"
English से मशीन-अनुवादित
0 वोट
कोई भी भाषा मॉडल टेक्स्ट के रूप में उपयोग की जा सकती है। वह प्रोजेक्ट क्या होगा जिसे आप इंटरलिनियराइज़ करना चाहते हैं? आप केवल पंजीकृत प्रोजेक्ट्स (संसाधनों या अपंजीकृत प्रोजेक्ट्स नहीं) को इंटरलिनियराइज़ कर सकते हैं। आप मॉडल के रूप में कोई भी प्रोजेक्ट या संसाधन चुन सकते हैं या आप मॉडल न रखने और भाषा चुनने का निर्णय ले सकते हैं। paratext.org पर इंटरलिनियराइज़र का उपयोग कैसे करें, इसके बारे में कुछ वीडियो हैं:

https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/custom-interlinears-training-video/

"The Paratext Hour" के दौरान एक पूर्ण घंटे का सत्र भी था https://emdc.online/archive/776. यदि आपके पास पहले से EMDC Online खाता नहीं है, तो आपको सत्र देखने के लिए पंजीकरण करना होगा।
English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (9.9k अंक)
जो वह चाह रहा है, वह यूनानी संसाधन के समतुल्य है, लेकिन ग्लॉस वर्नाक्युलर (vernacular) भाषा में, अंग्रेज़ी में नहीं। मुझे लगता है कि यूनानी प्रोजेक्ट का उपयोग करके इंटरलिनियर बनाना काम करेगा, लेकिन इसमें संसाधन में उपलब्ध सभी पार्सिंग जानकारी नहीं होती है। इसलिए मुझे संदेह है कि वह जो चाहता है, अभी के लिए असंभव है।
English से मशीन-अनुवादित

संबंधित प्रश्न

0 वोट
1 उत्तर 31 व्यूज़
क्या Paratext में किसी भी संसाधन परियोजना को अंग्रेज़ी के साथ इंटरलिनियर प्रदर्शन के रूप में कॉन्फ़िगर किया जा सकता है? यदि हाँ, तो इसे सेट करने के कदम क्या हैं?
Shivaji 117 पूछा गया अप्रैल 25, 2025
0 वोट
1 उत्तर 186 व्यूज़
मान लीजिए कि एक ही भाषा में दो अलग-अलग परियोजनाएं हैं: एक में इंटरलिनियर पार्सिंग और ग्लॉस हैं, और दूसरी में ... दूसरी परियोजना के इंटरलिनियर में पुनः उपयोग करने की संभावना है?
drwww 448 पूछा गया नवंबर 28, 2023
Paratext में
0 वोट
3 उत्तर 91 व्यूज़
मैं Paratext project की wordlist और स्वीकृत glosses का उपयोग करके एक फ़ाइल बनाना चाहता हूँ जिसे मैं बाद में शब्दकोश (dictionary ... संभव है? यदि हाँ, तो चरण क्या हैं? विल्फ्रेड बॉल
anon392948 143 पूछा गया अक्टूबर 14, 2024
Paratext में
0 वोट
3 उत्तर 491 व्यूज़
I was asked if it is possible to limit the books that a person is able to make notes in. The person has had a ... to limit the scope of where the consultant role can make notes?
MSEAIT_LT 478 पूछा गया अप्रैल 27, 2020
Paratext में
0 वोट
4 उत्तर 965 व्यूज़
I have just upgraded a project that had an extensively populated interlinearizer (lexicon.xml and associated interlinear ... and black colors in the interlinearizer. Any thoughts?
Milt_Jones 184 पूछा गया दिसंबर 21, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,048 प्रश्न
6,007 उत्तर
5,672 टिप्पणियाँ
2,028 उपयोगकर्ता