Est-il possible de créer une interlinéaire avec des gloses dans une langue particulière ?

Question

Nous avons un NT terminé et nous travaillons sur la traduction de l'AT. L'un des traducteurs a demandé s'il serait possible de créer une interlinéaire du NT (à ce stade) dont les gloses seraient dans la langue cible. Je suppose que cela signifierait traduire toutes les gloses utilisées dans l'interlinéaire, ce qui serait une tâche non négligeable. Mais est-ce même envisageable avec l'interlinéaire intégré ? Y aurait-il un moyen de fournir des gloses personnalisées ? Ou existe-t-il une autre façon d'atteindre cet objectif ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Ce qu'il veut est possible — je travaille sur un projet qui le fait. Cependant, le texte grec — le texte que vous interlinéarisez réellement — ne peut être ni le projet GRK dans PT, ni l'interlinéaire intégré des outils de langue source. C'est parce que ce sont des ressources verrouillées et que le titulaire du droit d'auteur n'a pas donné la permission aux gens de les utiliser.

Ainsi, vous auriez besoin d'accéder à un texte grec au format USFM. J'ai la numérisation du manuscrit du Sinaïticus, mais c'est une source inhabituelle pour diverses raisons. Je soupçonne que certains des anciens textes du domaine public sont disponibles quelque part.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je suppose que cela l'amènera part du chemin. J'imagine qu'il travaillerait avec un projet grec, par exemple NGNnbq04, et aurait la ressource grecque ouverte pour avoir les analyses et les gloses en anglais pour l'aider. Je lui transmettrai cela et verrai s'il souhaite le poursuivre.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Si les gloses sont créées correctement, vous devriez pouvoir enregistrer le projet et l'utiliser pour les « gloses supplémentaires » lors de l'utilisation des outils de langue source. Comme le souligne mnjames, la meilleure façon de faire cela est d'ajouter les gloses vernaculaires à un texte grec modifiable, et d'enregistrer la sortie dans un projet.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je n'étais pas au courant des « gloses supplémentaires », mais cela semble prometteur. Je n'ai aucune idée s'il veut vraiment mettre tout cet effort, mais c'est bien de savoir qu'il a un chemin vers ce qu'il veut.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je suis en train de mettre quelque chose en place, mais je ne suis pas sûr de la façon de définir diverses options. J'ai accès au projet NGNnbq04, mais je ne suis pas administrateur de celui-ci. Lorsque je vais créer l'interlinéaire et que je dis que je veux exporter les gloses vers un projet, je dois choisir un type de projet. Je suppose que je veux un nouveau projet à ce stade, mais ensuite j'ai besoin de choisir un type de projet. Je ne peux pas en faire un auxiliaire, car je ne suis pas administrateur, mais en faire un projet standard à part entière semble aller trop loin. Est-ce que ce serait un problème, ou devrais-je aller dans ce sens ? Ou devrais-je demander à l'administrateur de me donner la permission de créer un projet auxiliaire ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Sans aucun test, je _pense_ que vous pouvez créer un auxiliaire pour n'importe quel projet dont vous êtes administrateur, et ensuite diriger l'interlinéariseur vers celui-ci.

Si tout ce qui vous importe est de voir l'interlinéaire (NGNnbq04 --> Vernaculaire) dans PT, alors strictement parlant, vous n'avez pas à exporter le texte vers un autre (aux) projet. Vous pouvez simplement le laisser dans l'outil interlinéariseur.

Il y a deux avantages que je connais à l'exportation vers l'autre projet. 1) L'interlinéariseur n'est pas aussi robuste que les projets normaux face aux conflits de Send/Receive, et parfois nous utilisons le projet exporté pour double-checker les conflits. 2) Le projet exporté est nécessaire si vous voulez utiliser l'option « gloses supplémentaires » dont Phil a écrit.

Notez que les gloses supplémentaires ne fonctionneront probablement que si le grec dans NGNnbq04 est identique mot pour mot au grec dans UBS4. Je suis assez sûr que les « gloses supplémentaires » disent aveuglément « faire correspondre le premier mot de ce projet avec le premier mot grec de la phrase, le deuxième avec le deuxième, etc. »

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Toute langue peut être utilisée comme texte modèle. Quel serait le projet que vous souhaitez interlinéariser ? Vous ne pouvez interlinéariser que des projets enregistrés (pas de ressources ou de projets non enregistrés). Vous pouvez choisir n'importe quel projet ou ressource comme modèle, ou choisir de ne pas avoir de modèle et de choisir la langue. Il y a quelques vidéos sur paratext.org sur la façon d'utiliser l'interlinéariseur :

https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/custom-interlinears-training-video/

Il y a aussi eu une session d'une heure complète pendant « The Paratext Hour » https://emdc.online/archive/776. Si vous n'avez pas encore de compte EMDC Online, vous devrez vous inscrire pour pouvoir voir les sessions.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Ce qu'il cherche, c'est l'équivalent de la ressource grecque, mais avec les gloses en langue vernaculaire, et non en anglais. J'imagine que l'utilisation d'un projet grec et l'interlinéarisation fonctionneraient, mais cela ne contient pas toutes les informations d'analyse disponibles dans la ressource. Je soupçonne donc que ce qu'il veut est hors de portée pour le moment.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original