¿Es posible crear una interlineal con glosas en un idioma específico?

Question

Tenemos un NT completado y estamos trabajando en la traducción del AT. Uno de los traductores ha preguntado si sería posible crear una interlineal del NT (en este momento) que tenga las glosas en el idioma objetivo. Supongo que esto significaría traducir todas las glosas que se utilizan en la interlineal, lo cual sería una tarea no trivial. Pero ¿es siquiera concebible con la interlineal integrada? ¿Habrá una forma de proporcionar glosas personalizadas en ella? ¿O hay otra forma de lograr esto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Lo que él quiere es posible; trabajo con un proyecto que lo hace. Sin embargo, el texto griego, es decir, el texto que realmente se está interlinearizando, no puede ser el proyecto GRK en PT ni la interlineal integrada de las Herramientas de Idioma Fuente (Source Language Tools). Esto se debe a que son recursos bloqueados y el propietario de los derechos de autor no ha dado permiso para que las personas los usen.

Por lo tanto, necesitaría acceso a un texto griego en formato USFM. Tengo la digitalización del manuscrito del Sinaítico, pero esa es una fuente inusual por varias razones. Sospecho que algunos de los textos más antiguos de dominio público están disponibles en algún lugar.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Supongo que eso le dará parte del camino. Imagino que trabajaría con un proyecto griego, por ejemplo, NGNnbq04, y tendría el recurso griego abierto para tener los análisis y las glosas en inglés para ayudarlo. Se lo transmitiré y veré si quiere llevarlo a cabo.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Si las glosas se crean correctamente, debería poder guardar el proyecto y usarlo para "glosas adicionales" (additional glosses) al usar las herramientas de idioma fuente. Como señala mnjames, la mejor manera de hacer esto es agregar las glosas vernáculas a un texto griego editable y guardar la salida en un proyecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

No estaba al tanto de las "glosas adicionales", pero suena prometedor. No tengo idea de si realmente quiere poner todo ese esfuerzo, pero es bueno saber que tiene un camino hacia lo que quiere.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Estoy en las etapas de configurar algo, pero no estoy seguro de cómo establecer varias opciones. Tengo acceso al proyecto NGNnbq04, pero no soy administrador de él. Cuando voy a crear la interlineal e indico que quiero exportar las glosas a un proyecto, tengo que elegir un tipo de proyecto. Supongo que en este punto quiero un proyecto nuevo, pero luego necesito elegir un tipo de proyecto. No puedo hacerlo auxiliar, ya que no soy administrador, pero crear un proyecto estándar completo parece ser demasiado. ¿Sería un problema, o debería hacerlo de esa manera? ¿O debería pedirle al administrador que me dé permiso para crear un proyecto auxiliar?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sin ninguna prueba, _creo_ que puede crear un proyecto auxiliar para cualquier proyecto del que sea administrador y luego dirigir el interlinearizador allí.

Si todo lo que le importa es ver la interlineal (NGNnbq04-->Vernáculo) dentro de PT, entonces, estrictamente hablando, no tiene que exportar el texto a otro proyecto (aux). Simplemente puede dejarlo en la herramienta de interlinearización.

Hay dos ventajas que conozco para exportar al otro proyecto. 1) El interlinearizador no es tan robusto como los proyectos normales para los conflictos de Enviar/Recibir (Send/Receive), y a veces usamos el proyecto exportado para verificar los conflictos. 2) El proyecto exportado es necesario si desea usar la opción de "glosas adicionales" de la que Phil escribió.

Tenga en cuenta que las glosas adicionales probablemente solo funcionarán si el griego en NGNnbq04 es idéntico uno a uno al griego en UBS4. Estoy bastante seguro de que las "glosas adicionales" dicen ciegamente "coincida la primera palabra de este proyecto con la primera palabra griega de la oración, la segunda con la segunda, etc.".

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Se puede utilizar cualquier idioma como texto modelo. ¿Cuál sería el proyecto que desea interlinearizar? Solo se pueden interlinearizar proyectos registrados (no recursos ni proyectos no registrados). Puede elegir cualquier proyecto o recurso como modelo, o puede elegir no tener un modelo y seleccionar el idioma. Hay algunos videos en paratext.org sobre cómo usar el interlinearizador:

https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/custom-interlinears-training-video/

También hubo una sesión de una hora completa durante "The Paratext Hour" https://emdc.online/archive/776. Si aún no tiene una cuenta de EMDC Online, deberá inscribirse para poder ver las sesiones.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Lo que busca es un equivalente al recurso griego, pero con las glosas en el idioma vernáculo, no en inglés. Supongo que usar un proyecto griego e interlinearizarlo funcionaría, pero no tiene toda la información de análisis que está disponible en el recurso. Por lo tanto, sospecho que lo que él quiere está fuera de alcance por ahora.

Traducción automática desde English Mostrar original