Módulo da Bíblia: Extração da primeira parte do versículo

Question

Estou enfrentando dificuldades para extrair apenas a primeira parte de um versículo do Módulo da Bíblia. Apesar de minhas tentativas de utilizar "a" na faixa de referência, não consegui obter o resultado desejado. Durante minha exploração do Módulo da Bíblia, encontrei um exemplo conhecido como "Leccionário Comum Revisado para Tradução Vernácula", que obteve com sucesso a porção específica de que preciso. No entanto, continuo incerto sobre a metodologia para recuperar a seção inicial de um versículo. Incluí um "a" no material adicional dentro das "configurações de referência bíblica".

\r \it $(LUK 1:46a-55)\it*

\ref LUK 1:46a-55

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

O problema é que você está continuando após a primeira parte desse versículo.

Se sua referência fosse antes do versículo, as coisas deveriam estar bem. Como

\ref LUK 1:45-46a

Mas, se sua intenção é ter o versículo 46a, pular 46b e, em seguida, continuar de 47-55, o Módulo da Bíblia não tem como saber que deve "pular 46b".

Provavelmente, o que você precisará são duas linhas:

\ref LUK 1:46a

\refnp LUK 1:47-55

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pela sua resposta. Tentei criar as referências desejadas com base na sua sugestão, mas não estou obtendo o resultado desejado. É possível que eu esteja perdendo algo. Por favor, ajude-me a corrigir minhas referências. Preciso do seguinte formato de referência:
\ref LAM 2:18
 \ref LAM 2:19a
\r $(LAM 2:18‑19a)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Você precisa ter segmentos marcados no texto para realmente poder referenciá-los. Isso não é necessário quando você usa segmentos em uma nota de rodapé, mas, se você quiser selecionar o texto, ele deve estar marcado. Portanto, você precisaria ter algo como:

\v 45a Cui te̱ba̱nu chi joꞌcan, la̱exak ralal xcꞌajol le̱ Yucuaꞌ cuan saꞌ choxa. \v 45b Aꞌan naqꞌuehoc chak li sakꞌe saꞌ xbe̱neb li useb xnaꞌleb joꞌ ajcuiꞌ li incꞌaꞌ useb xnaꞌleb. \v 45c Ut aꞌan ajcuiꞌ naqꞌuehoc chak li hab saꞌ xbe̱neb li ti̱queb xchꞌo̱l joꞌ ajcuiꞌ li incꞌaꞌ ti̱queb xchꞌo̱l.

Você também precisaria definir segmentos de versículo na aba Outros Caracteres das Configurações de Idioma.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, Phil, pela sua orientação. Implementei com sucesso as etapas sugeridas por você e tudo está funcionando corretamente. No entanto, tenho uma pergunta sobre o Módulo da Bíblia. É possível fazer alguma modificação ou adição ao texto dentro do próprio módulo? Sem perturbar o texto bíblico.

Tradução automática de English Mostrar original

---

É para isso que o marcador \rep em um Módulo da Bíblia foi projetado. Ele substitui parte do texto do versículo por outro texto. Veja a seção Marcadores Especiais aqui: https://lingtran.net/Bible-Modules

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado pela sua resposta. Adicionei um \rep ao texto, mas, infelizmente, alguns dos marcadores de poesia não são suportados. Fiz alterações no meu \rep, mas, na saída, o texto desapareceu e os marcadores de poesia ficaram visíveis.
\ref LAM 2:18-19
\rep Lift up your hands to him=>
\rep for the lives of your children,=>
\rep who faint from hunger=>
\rep at every street corner. =>
\b
\ref LAM 3:49-50
\b
\ref LAM 3:55-57
\r $(LAM 2:18–19a, 3:49–50, 55–57)

Tradução automática de English Mostrar original

---

Você está tentando remover os marcadores de poesia com o \rep? Se for o caso, talvez seja melhor usar \refnp em vez de \ref para que os marcadores de parágrafo não sejam inseridos desde o início.

Tradução automática de English Mostrar original