बाइबल मॉड्यूल: श्लोक के पहले भाग का निष्कर्षण

Question

मुझे बाइबल मॉड्यूल से श्लोक के केवल पहले भाग को निकालने में कठिनाई हो रही है। रेफरेंस रेंज में "a" का उपयोग करने के बावजूद, मैं अभी तक वांछित परिणाम प्राप्त नहीं कर पाया हूँ। बाइबल मॉड्यूल की खोज के दौरान, मुझे "Revised Common Lectionary for Vernacular Translation" नामक एक उदाहरण मिला, जिसने सफलतापूर्वक वह विशिष्ट भाग प्राप्त किया जो मुझे चाहिए। हालाँकि, मुझे अभी भी यह अनिश्चित है कि श्लोक के प्रारंभिक खंड को प्राप्त करने की विधि क्या है। मैंने "scripture reference settings" के अतिरिक्त सामग्री में "a" शामिल किया है।

\r \it $(LUK 1:46a-55)\it*

\ref LUK 1:46a-55

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

समस्या यह है कि आप उस श्लोक के पहले भाग के बाद में आगे बढ़ रहे हैं।

अगर आपका रेफरेंस श्लोक से पहले होता, तो सब कुछ ठीक होना चाहिए। जैसे

\ref LUK 1:45-46a

लेकिन अगर आपका इरादा श्लोक 46a लेना, 46b छोड़ना, और फिर 47-55 से आगे बढ़ना है, तो बाइबल मॉड्यूल को यह पता नहीं चल सकता कि उसे "46b छोड़ना" चाहिए।

संभवतः आपको दो पंक्तियों की आवश्यकता होगी:

\ref LUK 1:46a

\refnp LUK 1:47-55

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आपके उत्तर के लिए धन्यवाद। मैंने आपके सुझाव के आधार पर वांछित रेफरेंस बनाने का प्रयास किया है, लेकिन मैं वांछित परिणाम प्राप्त नहीं कर पा रहा हूँ। संभव है कि मैं कुछ छूट रहा हूँ। कृपया मेरे रेफरेंस को सही करने में मेरी सहायता करें। मुझे निम्नलिखित रेफरेंस प्रारूप की आवश्यकता है:
\ref LAM 2:18
 \ref LAM 2:19a
\r $(LAM 2:18‑19a)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

उनसे वास्तव में संदर्भ लेने के लिए आपको टेक्स्ट में सेगमेंट्स चिह्नित किए होने चाहिए। जब आप फुटनोट में सेगमेंट्स का उपयोग करते हैं, तो यह आवश्यक नहीं है, लेकिन अगर आप टेक्स्ट का चयन करना चाहते हैं, तो इसे चिह्नित किया जाना चाहिए। तो आपको कुछ ऐसा होना चाहिए:

\v 45a Cui te̱ba̱nu chi joꞌcan, la̱exak ralal xcꞌajol le̱ Yucuaꞌ cuan saꞌ choxa. \v 45b Aꞌan naqꞌuehoc chak li sakꞌe saꞌ xbe̱neb li useb xnaꞌleb joꞌ ajcuiꞌ li incꞌaꞌ useb xnaꞌleb. \v 45c Ut aꞌan ajcuiꞌ naqꞌuehoc chak li hab saꞌ xbe̱neb li ti̱queb xchꞌo̱l joꞌ ajcuiꞌ li incꞌaꞌ ti̱queb xchꞌo̱l.

आपको भाषा सेटिंग्स (Language Settings) के Other Characters टैब में श्लोक सेगमेंट्स को परिभाषित करने की भी आवश्यकता होगी।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

फिल, आपकी मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद। मैंने आपके सुझाए गए चरणों को सफलतापूर्वक लागू किया है, और सब कुछ सही ढंग से काम कर रहा है। हालाँकि, मेरे पास बाइबल मॉड्यूल के बारे में एक प्रश्न है। क्या मॉड्यूल के भीतर टेक्स्ट में कोई संशोधन या जोड़ करना संभव है? बाइबल के टेक्स्ट को बिगाड़े बिना।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यही वह काम है जिसके लिए बाइबल मॉड्यूल में \rep मार्कर का डिज़ाइन किया गया है। यह श्लोक के टेक्स्ट का एक हिस्सा हटाकर उसे कुछ अन्य टेक्स्ट से बदल देता है। यहाँ विशेष मार्कर (Special Markers) अनुभाग देखें: https://lingtran.net/Bible-Modules

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

आपके उत्तर के लिए धन्यवाद। मैंने टेक्स्ट में \rep जोड़ा, लेकिन दुर्भाग्य से, कुछ कविता मार्कर (poetry markers) समर्थित नहीं हैं। मैंने अपने \rep में बदलाव किए, लेकिन आउटपुट में टेक्स्ट गायब हो गया और कविता मार्कर दिखाई देने लगे।
\ref LAM 2:18-19
\rep Lift up your hands to him=>
\rep for the lives of your children,=>
\rep who faint from hunger=>
\rep at every street corner. =>
\b
\ref LAM 3:49-50
\b
\ref LAM 3:55-57
\r $(LAM 2:18–19a, 3:49–50, 55–57)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

क्या आप \rep का उपयोग करके कविता मार्कर (poetry markers) को हटाने की कोशिश कर रहे हैं? यदि हाँ, तो शायद यह सबसे अच्छा होगा कि आप \ref के बजाय \refnp का उपयोग करें, ताकि पैराग्राफ मार्कर शुरू से ही शामिल न हों।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं