Módulo de la Biblia: Extracción de la primera parte del versículo

Question

Estoy teniendo dificultades para extraer solo la primera parte de un versículo del módulo de la Biblia. A pesar de mis intentos por utilizar "a" en el rango de referencia, no he logrado el resultado deseado. Durante mi exploración del módulo de la Biblia, encontré un ejemplo conocido como el "Leccionario Común Revisado para Traducción Vernácula", que obtuvo exitosamente la porción específica que requiero. Sin embargo, sigo sin estar seguro sobre la metodología para recuperar la sección inicial de un versículo. He incluido una "a" en el material adicional dentro de la "configuración de referencias bíblicas".

\r \it $(LUK 1:46a-55)\it*

\ref LUK 1:46a-55

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

El problema es que estás continuando después de la primera parte de ese versículo.

Si tu referencia estuviera antes del versículo, las cosas deberían estar bien. Por ejemplo:

\ref LUK 1:45-46a

Pero si tu intención es tener el versículo 46a, saltar el 46b y luego continuar desde el 47 al 55, el Módulo de la Biblia no tiene forma de saber que debe "saltar el 46b".

Probablemente lo que necesitarás son dos líneas:

\ref LUK 1:46a

\refnp LUK 1:47-55

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por su respuesta. He intentado crear las referencias deseadas basándome en su sugerencia, pero no estoy logrando el resultado deseado. Es posible que me esté faltando algo. Por favor, ayúdeme a corregir mis referencias. Requiero el siguiente formato de referencia:
\ref LAM 2:18
 \ref LAM 2:19a
\r $(LAM 2:18‑19a)

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Necesitas tener segmentos marcados en el texto para poder hacer referencia a ellos de hecho. Esto no es necesario cuando usas segmentos en una nota al pie, pero si quieres seleccionar el texto, este debe estar marcado. Por lo tanto, necesitarías tener algo como:

\v 45a Cui te̱ba̱nu chi joꞌcan, la̱exak ralal xcꞌajol le̱ Yucuaꞌ cuan saꞌ choxa. \v 45b Aꞌan naqꞌuehoc chak li sakꞌe saꞌ xbe̱neb li useb xnaꞌleb joꞌ ajcuiꞌ li incꞌaꞌ useb xnaꞌleb. \v 45c Ut aꞌan ajcuiꞌ naqꞌuehoc chak li hab saꞌ xbe̱neb li ti̱queb xchꞌo̱l joꞌ ajcuiꞌ li incꞌaꞌ ti̱queb xchꞌo̱l.

También necesitarías definir segmentos de versículo en la pestaña Otros caracteres de la Configuración del idioma.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, Phil, por tu orientación. He implementado con éxito los pasos que sugeriste y todo está funcionando correctamente. Sin embargo, tengo una pregunta sobre el módulo de la Biblia. ¿Es posible realizar modificaciones o adiciones al texto dentro del propio módulo? Sin alterar el texto bíblico.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Para eso está diseñado el marcador \rep en un Módulo de la Biblia. Reemplaza parte del texto del versículo con otro texto. Consulta la sección Marcadores especiales aquí: https://lingtran.net/Bible-Modules

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias por su respuesta. Añadí un \rep al texto, pero lamentablemente, algunos de los marcadores de poesía no son compatibles. Hice cambios a mi \rep, pero en el texto de salida desapareció y los marcadores de poesía se volvieron visibles.
\ref LAM 2:18-19
\rep Lift up your hands to him=>
\rep for the lives of your children,=>
\rep who faint from hunger=>
\rep at every street corner. =>
\b
\ref LAM 3:49-50
\b
\ref LAM 3:55-57
\r $(LAM 2:18–19a, 3:49–50, 55–57)

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¿Estás intentando eliminar los marcadores de poesía con \rep? Si es así, podría ser mejor usar \refnp en lugar de \ref para que los marcadores de párrafo no se incluyan desde el principio.

Traducción automática desde English Mostrar original