0 votos
368 vistas
El libro de Hechos fue revisado por uno de nuestros traductores. Colocó muchas notas por problemas de ortografía y luego para todas las instancias donde aparecía esta palabra. Como traducimos Hechos en 2004, decidimos usar vocales dobles para el verbo «decir», por ejemplo. Esto significa que ahora todas las apariciones de la palabra «decir» en Hechos tienen una marca... :-( . Hicimos una búsqueda y reemplazo y aplicamos su corrección ortográfica en todas partes, pero ahora todavía tenemos que recorrer el texto y abrir tediosamente todas las notas para resolverlas. Me pregunto si hay una forma más rápida de hacer esto. Solo pasar el cursor sobre ellas es suficiente para saber que puedo resolverlas; sería agradable que un clic derecho o algo similar las resolviera.
Traducción automática desde English
Paratext por (106 puntos) | 368 vistas

1 Respuesta

+1 voto
Una forma de resolver notas rápidamente es abrir la lista de notas del proyecto (Menú > Lista de notas) y luego expandir las notas para que puedas ver el botón de resolver. Puedes bajar por la lista y hacer clic en resolver. Ten en cuenta que Paratext sigue mostrando la última nota resuelta hasta que la lista se actualice. Hay varios videos disponibles sobre cómo trabajar con las notas:

https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/translation-notes-training-videos/
Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)
Gracias por esto. Eso ayuda un poco, ya que me ahorra el clic para decir «sí, quiero guardar mi edición anterior», pero todavía necesito hacer clic para expandir la nota. Aún me saca del flujo del texto, así que sigo esperando que alguien encuentre un día una forma de resolverlas con un clic derecho o algo similar. Pero por ahora, gracias, ya que esta solución me ahorra algo de tiempo. :-)
Traducción automática desde English
Si mal no recuerdo, hay un botón de expandir todo en la parte superior de la ventana de Lista de notas; eso al menos te ahorrará un clic por nota.
Traducción automática desde English
¡Esto es muy útil! Exactamente lo que necesitaba. ¡Gracias!
Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 43 vistas
Tengo un hilo de notas que no se puede resolver. Lleva casi tres años ahí y estoy harto de verlo. Alguna ... Gracias por cualquier ayuda que puedan darme al respecto. John Nystrom
john_nystrom 312 preguntada abr 20
0 votos
8 respuestas 702 vistas
Un equipo me ha pedido que elimine todas las notas de algunos capítulos seleccionados de su proyecto de traducción. ... de realizar una operación masiva para resolver estas notas?
benVar 229 preguntada jun 9, 2021
0 votos
5 respuestas 321 vistas
Tengo un proyecto de prueba en el que varias personas tienen permiso de escritura (un poco de caos), y después ... de conflictos. Hay alguna forma de resolverlos todos en bloque?
jeffh 1,4k preguntada dic 2, 2020
0 votos
4 respuestas 423 vistas
Un consultor en formación necesita practicar la escritura de notas, y quizás lo mejor sea que sus primeros intentos ... agregarse al proyecto regular con la función multi'.
[Expert]
sewhite
3,3k
preguntada jun 3, 2021
0 votos
2 respuestas 91 vistas
Nuestro equipo tiene al menos 16 proyectos de Paratext. Necesitamos saber el número de notas sin resolver que tienen ... . John Nystrom Programa de Traducción Aitape West SIL PNG
john_nystrom 312 preguntada jun 8
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Give proper recognition to those widows who are really in need.
1 Timothy 5:3
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,028 usuarios