新來此處？建立新帳戶！

聖經術語「耶穌」出現在馬太福音 1:1 的術語及譯法中，但未出現在馬太福音 5:1。有何建議？

0 票
172 次瀏覽
當我使用「所有聖經術語」（All Biblical Terms）選取目前節經文時，馬太福音 1:1 列出了術語「耶穌」。但「耶穌」並未顯示在馬太福音 5:1 中。
機器翻譯自 English
Paratext 由 (111 點) 提出 | 172 次瀏覽

1 個回答

0 票
最佳回答
查看希臘文文本，馬太福音 5:1 中找不到「耶穌」這個詞，取而代之的是一個代名詞。聖經術語列表是基於希臘文/希伯來文文本的。

要檢查您的譯文是否與底本一致，一種方法是先在底本中搜尋該詞（在此案例中為「耶穌」），然後在vernacular（目標語言譯文）中搜尋，但不要建立新列表（位於「更多」選項下），而應選擇從列表中移除。這將移除您譯文中所有出現「耶穌」的地方，並顯示底本中存在但您的譯文中不存在的經文位置。
機器翻譯自 English
由 (9.9k 點) 提出
已選取 由 提出

相關問題

+1 票
1 個回答 382 次瀏覽
我已經開始在「聖經術語」工具或「聖經術語呈現」視窗中新增術語表（glossary）條目，但 Paratext 仍然沒有正確排序我所有的術語表條目
當您透過「聖經術語」工具或「聖經術語呈現」視窗輸入術語表條目時，Paratext 會將這些條目連結到聖經術語，並能決定如何排序這些術語表條目 （它使用專案設定中的排序順序來執行此操作 ）如果您在使用「聖經術語」工具之前已手動建立了 ... 以在 Paratext 說明中的「如何將現有的術語表條目與聖經術語關聯」一節閱讀相關資訊 以下影片也詳細說明了此程序：
[Expert]
Jeff_Shrum 2.9k 提出 已提問 3月 23, 2021
Paratext
0 票
1 個回答 41 次瀏覽
同時檢視與編輯實際文本及其回譯的聖經術語
有沒有辦法可以同時檢視並編輯實際文本及其回譯的聖經術語（Biblical Term）？這樣會非常有帮助，最好能在同一個視窗中完成！看起來似乎做不到，但有沒有好的替代方案？ 謝謝！
Roland 245 提出 已提問 2月 2
Paratext
0 票
1 個回答 232 次瀏覽
新增的聖經術語譯法未在文字中標示
我新增了一個聖經術語，運作正常。在經節清單中，譯法如預期般被標示，但在實際文字中，這個新增的術語卻沒有被標示。（當勾選「Highlight biblical term renderings」時，其他術語都如預期般被標示。） 只有在我重新啟動 Paratext 後，新增的術語才在文字中被標示出來。這是錯誤還是預期行為？有沒有更簡單的方法來更新文字？
Roland 245 提出 已提問 12月 22, 2023
Paratext
0 票
1 個回答 372 次瀏覽
我們有一個專案無法存取「聖經術語譯法」（Biblical Terms Renderings）清單，但我們已遵循此處的建議。
我們遇到一個情況，無法存取「聖經術語譯法」（Biblical Terms Renderings）清單，也就是該選項呈灰色無法點選，但我們已遵循此貼文的建議。具體來說，我們已確認此專案的聖經術語清單中有術語，並確認專案屬性中已選取專案清單。此外，我們也確認他是管理員，因此他擁有所有「其他」權限。 「聖經術語譯法」工具無法使用，還可能有哪些其他原因？
jeffh 1.4k 提出 已提問 8月 1, 2023
Paratext
0 票
2 個回答 176 次瀏覽
我正在尋找想法，以定位新約中的所有數字，檢查我們是用數字還是用文字來呈現它們。
我正在尋找想法，以定位新約中的所有數字，檢查我們是用數字還是用文字來呈現它們。您有任何建議嗎？我希望確保我們一致地呈現數字。
Clear7419 251 提出 已提問 1月 5, 2025
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18

分類

3,049 個問題
6,007 個回答
5,672 則評論
2,029 位使用者