新到这里？创建新账户！

圣经术语“耶稣”出现在马太福音 1:1 的术语和译文中，但未出现在马太福音 5:1 中。有什么建议吗？

0 票
172 次浏览
当我使用“所有圣经术语”（All Biblical Terms）选择当前经文时，马太福音 1:1 中列出了术语“耶稣”。但在马太福音 5:1 中却没有显示“耶稣”。
机器翻译自 English
Paratext 中 由 (111 分) 发布 | 172 次浏览

1 个回答

0 票
最佳答案
查看希腊语文本，马太福音 5:1 中并没有“耶稣”这个词，而是使用了一个代词。圣经术语列表是基于希腊语/希伯来语文本的。

检查译文是否与底本保持一致的一种方法是：在底本中搜索该词（此处为“耶稣”），然后在译文中进行搜索，但不要创建新列表（位于“更多”选项下），而应选择从列表中移除。这将移除所有出现“耶稣”的地方，并显示底本中存在但您的译文中没有的地方。
机器翻译自 English
由 (9.9k 分) 发布
已选中 由 发布

相关问题

+1 票
1 个回答 382 次浏览
我已经在“圣经术语”工具或“圣经术语译法”窗口中开始添加词汇表条目，但 Paratext 仍然没有正确排序我的所有词汇表条目
当您通过 圣经术语 工具或 圣经术语译法 窗口输入词汇表条目时，Paratext 会将这些条目链接到相应的圣经术语，并确定如何对词汇表条目进行排序 （它使用项目设置中的排序顺序来实现这一点 ）如果您在使用 圣经术语 工具之前手动创 ... 帮助中的 如何将现有词汇表条目与圣经术语关联 部分阅读有关此内容的说明 以下视频更详细地描述了此过程：
[Expert]
Jeff_Shrum 2.9k 发布 提问于 三月 23, 2021
Paratext 中
0 票
1 个回答 41 次浏览
同时查看和编辑实际文本及其回译的圣经术语
有没有办法同时查看和编辑实际文本及其回译的圣经术语（Biblical Term）？我觉得这会非常有帮助，最好能在同一个窗口中完成！看起来似乎不可能，但有没有好的替代方案？ 谢谢！
Roland 245 发布 提问于 二月 2
Paratext 中
0 票
1 个回答 232 次浏览
新添加的圣经术语译法未在文本中高亮显示
我添加了一个圣经术语，操作很顺利。在经文列表中，译法按预期进行了高亮显示，但在实际文本中，这个新添加的术语并未高亮。（勾选“高亮圣经术语译法”后，其他术语均正常显示。） 只有在我重启 Paratext 后，新添加的术语才在文本中也被高亮显示。这是一个 bug 还是预期行为？有没有更简单的方法来更新文本？
Roland 245 发布 提问于 十二月 22, 2023
Paratext 中
0 票
1 个回答 372 次浏览
我们有一个项目无法访问“圣经术语译法”列表，但我们已按照此处的建议操作。
我们遇到一个情况，无法访问“圣经术语译法”列表，即该选项呈灰色不可用状态，但我们已按照此帖中的建议进行操作。具体而言，我们已确保该项目的圣经术语列表中存在术语，并且已在项目属性中选择了项目列表。此外，我们还确认他是管理员，因此他拥有所有“其他”权限。 “圣经术语译法”工具不可用可能还有哪些其他原因？
jeffh 1.4k 发布 提问于 八月 1, 2023
Paratext 中
0 票
2 个回答 176 次浏览
我正在寻找在新约中定位所有数字的方法，以检查我们是用数字还是用文字来呈现它们。
我正在寻找在新约中定位所有数字的方法，以检查我们是用数字还是用文字来呈现它们。您有什么建议吗？我希望确保我们一致地呈现数字。
Clear7419 251 发布 提问于 一月 5, 2025
Paratext 中
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Give proper recognition to those widows who are really in need.
1 Timothy 5:3

分类

3,049 个问题
6,007 个回答
5,672 条评论
2,029 位用户