Библийский термин «Иисус» появляется в списке терминов и вариантов перевода для Матфея 1:1, но не для Матфея 5:1. Есть ли какие-нибудь идеи?

Question

Когда я выбираю текущий стих с помощью функции «Все библейские термины» (All Biblical Terms), в Матфея 1:1 в списке отображается термин «Иисус». Но в Матфея 5:1 «Иисус» не отображается.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Если посмотреть на греческий текст, то слово «Иисус» в Матфея 5:1 отсутствует. Вместо него там стоит местоимение. Списки библейских терминов основаны на греческом ивритском текстах.

Один из способов проверить, соответствует ли ваш текст базовому тексту, — это найти слово в базовом тексте (в данном случае «Иисус»), а затем выполнить поиск в переводе на родной язык. При этом вместо создания нового списка (находится в разделе «Ещё» / «more») следует выбрать опцию «Удалить из списка». Это удалит все места, где у вас стоит «Иисус», и покажет те места, где это слово есть в базовом тексте, но отсутствует в вашем переводе.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал