Так… Я настроил модули Paratext для извлечения воскресных чтений в формате, удобном для читателей во время служб. Но хорошая переводческая практика предполагает перевод более крупных единиц текста. Наши команды хотели бы составить список целых глав (или других единиц текста), отсортированный по литургическому году, чтобы приоритизировать черновой перевод Ветхого Завета.
Кто-нибудь знает, существует ли такой список? Он не обязательно должен быть в формате модуля PT; достаточно просто списка всех ссылок из календаря воскресных чтений, который можно отсортировать по Году (A, B, C) / Книге / Главе. Я могу извлечь все строки \ref из моих модулей, а затем объединить их в блоки по главам, но это довольно большой колесо, которое не стоит изобретать заново, если оно уже существует.
Спасибо!
So… I have Paratext Modules set up for extracting the Sunday Readings in a format easy for readers to use during services. But good translation practice prefers translating larger units of text. Our teams would like to make a list of entire chapters (or other text units), sorted by liturgical year, to prioritize OT drafting.
Does anyone know of a list like this? Doesn’t have to be in PT Module format; just a list of all the references in the Sunday Readings calendar, sortable by Year (A,B,C) / Book / Chapter. I can extract all the \ref lines from my modules and then combine them into chapter-chunks, but this is a pretty large wheel to reinvent if it already exists.
Thanks!
Переведено машиной с языка English
