0 голосов
440 просмотров

Так… Я настроил модули Paratext для извлечения воскресных чтений в формате, удобном для читателей во время служб. Но хорошая переводческая практика предполагает перевод более крупных единиц текста. Наши команды хотели бы составить список целых глав (или других единиц текста), отсортированный по литургическому году, чтобы приоритизировать черновой перевод Ветхого Завета.

Кто-нибудь знает, существует ли такой список? Он не обязательно должен быть в формате модуля PT; достаточно просто списка всех ссылок из календаря воскресных чтений, который можно отсортировать по Году (A, B, C) / Книге / Главе. Я могу извлечь все строки \ref из моих модулей, а затем объединить их в блоки по главам, но это довольно большой колесо, которое не стоит изобретать заново, если оно уже существует.

Спасибо!

Переведено машиной с языка English
Paratext от (673 очков)
снова показан | 440 просмотров

1 ответ

0 голосов

Это не совсем то, что вы ищете, но, думаю, это может быть близко:
Лекционарий: Библейский индекс - Воскресные дни (catholic-resources.org)

Вы можете скопировать таблицу в лист Excel и отфильтровать по второму столбцу на A, B или C, чтобы получить список для каждого из этих годов. Вы можете удалить или просто проигнорировать конкретные ссылки на стихи, чтобы остались только соответствующие главы.

Переведено машиной с языка English
от (117 очков)
снова показан

Я не могу найти лекционарий Всемирного совета церквей на 2023 год, но вот один из Канады,
lectionary_2023_yeara.pdf (united-church.ca)

Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
2 ответов 463 просмотров
Здравствуйте. Есть ли в Paratext какие-либо ресурсы, предназначенные для перевода для католической аудитории? Например, что следует избегать, проблемные стихи и т. д.
anon251522 150 задал вопрос янв 12, 2023
0 голосов
1 ответ 440 просмотров
Sometimes we encounter parallel passages which are not included and we do not know why. If there were certain guidelines ... in ParaTExt, we would be glad to know them. anon719148
lichti 874 задал вопрос июн 17, 2015
0 голосов
1 ответ 145 просмотров
У нас есть национальное молитвословие, которое используется в церкви. Книга написана на английском языке, и есть ... любые советы и опыт, которыми вы можете поделиться.
ASmith 171 задал вопрос ноя 8
+1 голос
1 ответ 396 просмотров
Screen Shot 11-07-20 at 04.47 PM581 730 196 KB В окне Quick Reference параллельные места отображаются неправильно ... Ref в Paratext не распознает деванагари ८ в этом контексте.
anon932103 133 задал вопрос ноя 7, 2020
0 голосов
1 ответ 165 просмотров
Мы хотели бы отображать французские глоссы в инструменте Параллельные отрывки . Французские глоссы уже можно отображать в ... окне Параллельные отрывки . Как это можно сделать?
goodgoan 347 задал вопрос мар 11
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had.
Romans 15:5
3,088 вопросов
6,055 ответов
5,711 комментариев
2,050 пользователей