0 votos
440 visualizações

Então… tenho os Módulos do Paratext configurados para extrair as Leituras de Domingo em um formato fácil para os leitores usarem durante os cultos. Mas a boa prática de tradução prefere a tradução de unidades de texto maiores. Nossas equipes gostariam de fazer uma lista de capítulos inteiros (ou outras unidades de texto), ordenados pelo ano litúrgico, para priorizar a redação do AT.

Alguém conhece uma lista como essa? Não precisa estar no formato de Módulo PT; apenas uma lista de todas as referências no calendário das Leituras de Domingo, ordenável por Ano (A, B, C) / Livro / Capítulo. Posso extrair todas as linhas \ref dos meus módulos e depois combiná-las em blocos de capítulos, mas isso é uma roda grande para reinventar se já existir.

Obrigado!

Tradução automática de English
Paratext por (673 pontos)
reexibida | 440 visualizações

1 Resposta

0 votos

Isso não é exatamente o que você está procurando, mas acho que pode se aproximar:
Leccionário: Índice das Escrituras - Domingos (catholic-resources.org)

Você pode copiar o gráfico para uma planilha do Excel e filtrar pela segunda coluna por A, B ou C para obter uma lista para cada um desses anos. Você pode excluir ou simplesmente ignorar as referências específicas de versículos para ficar com os capítulos relevantes.

Tradução automática de English
por (117 pontos)
reexibida

Não consigo encontrar o leccionário do Conselho Mundial de Igrejas para 2023, mas aqui está um do Canadá,
lectionary_2023_yeara.pdf (united-church.ca)

Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
2 respostas 463 visualizações
Olá, existem algum recurso disponível no Paratext projetado para tradução para públicos católicos? Coisas a evitar, versículos problemáticos, etc.
anon251522 150 perguntada Jan 12, 2023
0 votos
1 resposta 440 visualizações
Sometimes we encounter parallel passages which are not included and we do not know why. If there were certain guidelines ... in ParaTExt, we would be glad to know them. anon719148
lichti 874 perguntada Jun 17, 2015
0 votos
1 resposta 145 visualizações
Temos um livro de orações da igreja nacional que a igreja utiliza. O livro está em inglês e há um ... . Agradeceria por qualquer conselho ou experiência que possam oferecer.
ASmith 171 perguntada Nov 8
+1 voto
1 resposta 396 visualizações
Screen Shot 11-07-20 at 04.47 PM581 730 196 KB Na janela de Referência Rápida, as passagens paralelas são ... Rápida do Paratext não reconhece o ८ Devanagari neste contexto.
anon932103 133 perguntada Nov 7, 2020
0 votos
1 resposta 165 visualizações
Gostaríamos de exibir as glossas em francês na ferramenta de passagens paralelas. As glossas em francês já podem ser ... na janela de passagens paralelas. Como podemos fazer isso?
goodgoan 347 perguntada Mar 11
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.
1 John 1:7
3,088 perguntas
6,055 respostas
5,711 comentários
2,050 usuários