तो… मेरे पास Paratext Modules सेट अप हैं जो रविवार के पाठों को सेवाओं के दौरान पाठकों के उपयोग के लिए आसान प्रारूप में निकालने के लिए हैं। लेकिन अच्छा अनुवाद अभ्यास बड़े पाठ इकाइयों का अनुवाद करने को प्राथमिकता देता है। हमारी टीम पूरे अध्यायों (या अन्य पाठ इकाइयों) की एक सूची बनाना चाहती है, जो लीटर्जिकल वर्ष के अनुसार क्रमबद्ध हो, ताकि पुराने नियम (OT) के प्रारंभिक प्रारूप को प्राथमिकता दी जा सके।
क्या किसी को इस तरह की कोई सूची पता है? इसका PT Module प्रारूप में होना ज़रूरी नहीं है; बस रविवार के पाठों के कैलेंडर में सभी संदर्भों की एक सूची होनी चाहिए, जिसे वर्ष (A, B, C) / पुस्तक / अध्याय के अनुसार क्रमबद्ध किया जा सके। मैं अपने मॉड्यूल से सभी \ref पंक्तियाँ निकाल सकता हूँ और फिर उन्हें अध्याय-खंडों में जोड़ सकता हूँ, लेकिन यदि यह पहले से मौजूद है, तो इसे फिर से बनाना एक बड़ा कार्य है।
धन्यवाद!
So… I have Paratext Modules set up for extracting the Sunday Readings in a format easy for readers to use during services. But good translation practice prefers translating larger units of text. Our teams would like to make a list of entire chapters (or other text units), sorted by liturgical year, to prioritize OT drafting.
Does anyone know of a list like this? Doesn’t have to be in PT Module format; just a list of all the references in the Sunday Readings calendar, sortable by Year (A,B,C) / Book / Chapter. I can extract all the \ref lines from my modules and then combine them into chapter-chunks, but this is a pretty large wheel to reinvent if it already exists.
Thanks!
English से मशीन-अनुवादित
