0 votes
439 vues

Donc… j’ai configuré des modules Paratext pour extraire les Lectures du dimanche dans un format facile à utiliser par les lecteurs pendant les services. Mais une bonne pratique de traduction privilégie la traduction d’unités de texte plus grandes. Nos équipes aimeraient établir une liste de chapitres entiers (ou d’autres unités de texte), classée par année liturgique, afin de prioriser la rédaction de l’Ancien Testament.

Est-ce que quelqu’un connaît une liste de ce type ? Elle n’a pas besoin d’être au format Module PT ; il suffit d’avoir une liste de toutes les références du calendrier des Lectures du dimanche, triable par Année (A, B, C) / Livre / Chapitre. Je peux extraire toutes les lignes \ref de mes modules et les combiner ensuite en blocs de chapitres, mais c’est une roue à réinventer assez grande si elle existe déjà.

Merci !

Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (673 points)
réaffiché | 439 vues

1 Réponse

0 votes

Ce n’est pas exactement ce que vous cherchez, mais je pense que cela s’en rapproche :
Lectionnaire : Index des Écritures - Dimanches (catholic-resources.org)

Vous pouvez copier le tableau dans une feuille Excel et filtrer sur la deuxième colonne pour A, B ou C afin d’obtenir une liste pour chacune de ces années. Vous pouvez supprimer ou simplement ignorer les références de versets spécifiques pour ne garder que les chapitres pertinents.

Traduit automatiquement depuis English
par (117 points)
réaffiché

Je ne parviens pas à trouver le lectionnaire du Conseil œcuménique des Églises pour 2023, mais en voici un du Canada,
lectionary_2023_yeara.pdf (united-church.ca)

Traduit automatiquement depuis English

Questions connexes

0 votes
2 réponses 463 vues
Bonjour, Existe-t-il des ressources disponibles dans Paratext conçues pour la traduction destinée aux publics catholiques ? Des choses à éviter, des versets problématiques, etc.
anon251522 150 posée janv. 12, 2023
0 votes
1 réponse 440 vues
Sometimes we encounter parallel passages which are not included and we do not know why. If there were certain guidelines ... in ParaTExt, we would be glad to know them. anon719148
lichti 874 posée juin 17, 2015
0 votes
1 réponse 145 vues
Nous disposons d'un livre de prières national utilisé par l'Église. Ce livre est en anglais et il y a ... reconnaissant de tout conseil ou expérience que vous pourriez partager.
ASmith 171 posée nov. 8
+1 vote
1 réponse 396 vues
Capture d'écran 11-07-20 à 16h47581 730 196 KB Dans la fenêtre de référence rapide (Quick Reference), les ... de Paratext ne reconnaît pas le ८ devanagari dans ce contexte.
anon932103 133 posée nov. 7, 2020
0 votes
1 réponse 165 vues
Nous aimerions afficher les gloses françaises dans l'outil des passages parallèles. Les gloses françaises peuvent déjà ... des passages parallèles. Comment est-ce possible ?
goodgoan 347 posée mars 11
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8
3,088 questions
6,055 réponses
5,711 commentaires
2,050 utilisateurs