Así que… tengo configurados Módulos de Paratext para extraer las Lecturas del Domingo en un formato fácil de usar para los lectores durante los servicios. Pero la buena práctica de traducción prefiere traducir unidades de texto más grandes. A nuestros equipos les gustaría hacer una lista de capítulos completos (u otras unidades de texto), ordenados por año litúrgico, para priorizar el borrador del AT.
¿Alguien conoce una lista como esta? No tiene que estar en formato de Módulo de PT; solo una lista de todas las referencias del calendario de Lecturas del Domingo, ordenable por Año (A, B, C) / Libro / Capítulo. Puedo extraer todas las líneas \ref de mis módulos y luego combinarlas en bloques de capítulos, pero esto es una rueda bastante grande por reinventar si ya existe.
¡Gracias!
So… I have Paratext Modules set up for extracting the Sunday Readings in a format easy for readers to use during services. But good translation practice prefers translating larger units of text. Our teams would like to make a list of entire chapters (or other text units), sorted by liturgical year, to prioritize OT drafting.
Does anyone know of a list like this? Doesn’t have to be in PT Module format; just a list of all the references in the Sunday Readings calendar, sortable by Year (A,B,C) / Book / Chapter. I can extract all the \ref lines from my modules and then combine them into chapter-chunks, but this is a pretty large wheel to reinvent if it already exists.
Thanks!
Traducción automática desde English
