0 votos
440 vistas

Así que… tengo configurados Módulos de Paratext para extraer las Lecturas del Domingo en un formato fácil de usar para los lectores durante los servicios. Pero la buena práctica de traducción prefiere traducir unidades de texto más grandes. A nuestros equipos les gustaría hacer una lista de capítulos completos (u otras unidades de texto), ordenados por año litúrgico, para priorizar el borrador del AT.

¿Alguien conoce una lista como esta? No tiene que estar en formato de Módulo de PT; solo una lista de todas las referencias del calendario de Lecturas del Domingo, ordenable por Año (A, B, C) / Libro / Capítulo. Puedo extraer todas las líneas \ref de mis módulos y luego combinarlas en bloques de capítulos, pero esto es una rueda bastante grande por reinventar si ya existe.

¡Gracias!

Traducción automática desde English
Paratext por (673 puntos)
mostrada de nuevo | 440 vistas

1 Respuesta

0 votos

Esto no es exactamente lo que buscas, pero creo que podría acercarse:
Leccionario: Índice de Escrituras - Domingos (catholic-resources.org)

Puedes copiar la tabla a una hoja de Excel y filtrar por la segunda columna para A, B o C para obtener una lista para cada uno de esos años. Puedes eliminar o simplemente ignorar las referencias de versículos específicas para quedarte con los capítulos relevantes.

Traducción automática desde English
por (117 puntos)
mostrada de nuevo

No logro encontrar el leccionario del Consejo Mundial de Iglesias para 2023, pero aquí hay uno de Canadá,
lectionary_2023_yeara.pdf (united-church.ca)

Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
2 respuestas 463 vistas
Hola, ¿Hay algún recurso disponible en Paratext diseñado para traducir para audiencias católicas? Cosas a evitar, versículos problemáticos, etc.
anon251522 150 preguntada ene 12, 2023
0 votos
1 respuesta 440 vistas
Sometimes we encounter parallel passages which are not included and we do not know why. If there were certain guidelines ... in ParaTExt, we would be glad to know them. anon719148
lichti 874 preguntada jun 17, 2015
0 votos
1 respuesta 145 vistas
Tenemos un libro de oraciones de la iglesia nacional que la congregación utiliza. El libro está en inglés ... . Agradecería cualquier consejo o experiencia que puedan ofrecer.
ASmith 171 preguntada nov 8
+1 voto
1 respuesta 396 vistas
Captura de pantalla 11-07-20 a las 04.47 PM581 730 196 KB En la ventana de referencia rápida, los pasajes ... rápida de Paratext no reconoce el ८ Devanagari en este contexto.
anon932103 133 preguntada nov 7, 2020
0 votos
1 respuesta 165 vistas
Nos gustaría mostrar las glosas en francés en la herramienta de pasajes paralelos. Las glosas en francés ya se pueden ... ventana de pasajes paralelos. Cómo se puede lograr esto?
goodgoan 347 preguntada mar 11
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
1 Corinthians 1:10
3,088 preguntas
6,055 respuestas
5,711 comentarios
2,050 usuarios