0 votos
723 vistas

El idioma permite márgenes de comillas después de la cita, por ejemplo, «¿Cuál es tu nombre?», le preguntó al hombre, o «¡Crucifícalo!», gritaron. ¿Hay alguna manera de indicar a Paratext que ignore las instancias donde ? y ! están seguidos de una coma y un marcador de comilla de cierre? Marcar las letras minúsculas como «válidas» después de ? y ! permitiría errores reales…
De manera similar, hemos utilizado 1., 2., 3., etc., como secuencia de numeración en algunos lugares. A estos puntos les siguen letras minúsculas. ¿Hay alguna manera de indicar a Paratext que ignore las letras minúsculas que siguen a #.?

Traducción automática desde English
Paratext por (647 puntos)
mostrada de nuevo | 723 vistas

3 Respuestas

+1 voto
Mejor respuesta

Para la primera pregunta, hay una casilla de verificación en el inventario para mostrar secuencias de puntuación. Si la marca, puede filtrar por las secuencias de comillas y marcarlas como válidas, manteniendo las otras como inválidas.
No tengo tiempo ahora mismo para ver la segunda pregunta.
Bendiciones, Shegnada

Traducción automática desde English
por (1,3k puntos)
mostrada de nuevo

Gracias por responder a la primera pregunta, Shegnada. Veré si alguien más tiene una solución para la segunda.

Traducción automática desde English
+1 voto

En Paratext, seleccione ‘Tools|Checking inventories|Punctuation followed by a lowercase letter’ y haga clic en el botón Options. Esto le permitirá especificar una lista de abreviaturas (p. ej., ‘1. 2. 3. 4. alpha. beta.’). La verificación las ignorará entonces.

Traducción automática desde English
por (129 puntos)
0 votos

Gracias, anon095293.

Traducción automática desde English
por (647 puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 854 vistas
En Inventario de marcadores seguidos de letra minúscula , Paratext ha marcado lo siguiente: \fr 4:10 Paratext ... que es posible que surjan varias preguntas de este tipo!]
Paul 647 preguntada mar 30, 2023
0 votos
2 respuestas 390 vistas
Estoy ayudando a revisar una traducción en aspectos como la puntuación, las citas, las palabras repetidas, etc. He notado ... ? Hay otra forma de comprobar este error? Gracias.
mark2024 124 preguntada nov 18, 2021
0 votos
2 respuestas 336 vistas
Tengo un proyecto que utiliza signos de apertura de interrogación y exclamación similares a los y del español. ... pueda marcarlos como no válidos? Gracias de antemano! fork
Fork 184 preguntada nov 14, 2024
0 votos
2 respuestas 606 vistas
Estoy usando \tl \tl* para palabras extranjeras transliteradas (griegas y hebreas) en las notas al pie. Una de ... 12 \Italic Por qué estoy recibiendo este error? john_nystrom
john_nystrom 316 preguntada ago 17, 2022
0 votos
1 respuesta 576 vistas
Añadí los nombres de transliteración de las letras hebreas en los Salmos acrósticos dentro del \qac USFM. A continuación se muestra una ... \q1 \v 3 \qac (bet) \qac* Ngabafocne...
anon635921 121 preguntada sep 22
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
1 Corinthians 1:10
3,089 preguntas
6,057 respuestas
5,714 comentarios
2,050 usuarios