जब एक अनुवादक ने कुछ भजन (Psalms) पर कुछ काम किया, तब मैंने send/receive किया, तो मुझे दो अध्याय मिले जिनमें मर्ज कन्फ्लिक्ट है और इसमें निम्नलिखित त्रुटि है:
किसी अध्याय में किए गए परिवर्तनों को मर्ज नहीं किया जा सका क्योंकि कुछ श्लोक नंबर अमान्य थे।
लाल/हरा हाइलाइट पुराने/नए पाठ से मेल खाता है
Paratext द्वारा अस्वीकृत किए गए परिवर्तन:
और फिर यह पूरी तरह खाली है। मैंने दोनों अध्यायों को Standard और Unformatted दोनों दृश्यों में देखा, और मुझे कोई भी फ्लैग की गई त्रुटि नहीं दिखती।
मुझे यह भी दिखाई देता है कि send/receive रिपोर्ट में कहा गया है कि उसने एक दिन 13 श्लोकों में, दूसरे दिन 12 श्लोकों में, और तीसरे दिन 8 श्लोकों में एक अध्याय में परिवर्तन किए, लेकिन कोई परिवर्तन दिखाई नहीं देते। ये परिवर्तन महीनों पुराने हैं, क्योंकि वह अपने पुराने कंप्यूटर पर काम करते हुए अपने नए कंप्यूटर की प्रशिक्षण ले रहा था, और उस समय के उसकी ड्राफ्टिंग को दर्शाते हैं।
श्लोक इतिहास मुझे ड्राफ्टिंग की प्रगति, और फिर मेरा फॉर्मेटिंग, विराम चिह्न और वर्तनी के साथ काम सफलतापूर्वक दिखा सकता है, लेकिन मुझे श्लोक नंबरों में कोई समस्या नहीं दिखती।
भजन के साथ मैंने एक महत्वपूर्ण बात यह की कि मैंने \cl पंक्तियाँ हटा दीं, जिन्हें हमने कुछ वर्षों पहले किताब बनाने के दौरान NIV से मार्कर कॉपी करते समय प्राप्त किया था। मुझे नहीं पता कि क्या यह संबंधित है, लेकिन मैं इसे पूर्णता के लिए उल्लेख कर रहा हूँ।
तो, क्या कोई तरीका है जिससे मैं यह पता लगा सकूँ कि कौन से परिवर्तन किए गए हैं जो कन्फ्लिक्ट संदेश का कारण बन रहे हैं?
Having done a send/receive after one of the translators has done some work on some Psalms, I get two chapters where I get a merge conflict which has the following error:
Changes made to a chapter could not be merged because some verse numbers were invalid.
Red/Green Highlight corresponds to Older/Newer text
The changes that Paratext REJECTED:
And then it’s completely empty. I looked at both chapters in both Standard and Unformatted views, and cannot see any errors flagged.
I can also see that the send/receive report says that he made changes to one of the chapters in 13 verses on one day, 12 verses another, and 8 on another day, but no changes appear. These changes go back months, as he was learning his new computer while working on his old computer, and reflect his drafting over that time.
The verse history can successfully show me the progress of the drafting, and then my work with formatting, punctuation and spelling, but I see no problems with verse numbers.
One significant thing I did with Psalms was to remove the \cl lines which we had inherited when copying the markers from NIV on creating the book a few years ago. I don’t know that this is related, but I mention it for completeness.
So, is there a way that I can work out what changes have been made that are causing the conflict message?
English से मशीन-अनुवादित
