Если CrazyRocky прав в том, что рендеринг в инструменте BT и термин в тексте используют разные символы Unicode, я предлагаю выполнить проверку символов и привести текст к единообразию, иначе возникнут другие проблемы, при которых Paratext не сможет правильно различать словообразующие символы и знаки препинания. Какой бы символ вы ни выбрали, убедитесь, что он указан в разделе «знаки препинания внутри слова» в языковых настройках проекта.
If CrazyRocky is correct in that BT tool rendering and the term in the text are using different Unicode characters, I suggest you run the character check and make you text consistent or you will have other problems where Paratext will not correctly distinguish between word-forming characters and punctuation. Whichever character you choose to use, make sure it is listed in the “word medial” punctuation in the language settings for the project.
Переведено машиной с языка English
