我想不行。
您可能可以建立一個位置清單，然後逐一檢視並手動進行替換。
您可以在主要專案中搜尋 word，在 Paratext 中建立結果清單。接著，您可以在回譯文本中搜尋 translated word，但請務必在搜尋對話方塊的「更多」部分選擇「清單操作：與清單共用」。這樣就能找出 word 出現在原文（vernacular）且 translated word 出現在回譯文本（bt）的重疊部分。然後，您需要手動檢視清單，將 translated word 替換為 replacement word。
根據您的具體目標，其他清單操作（例如「加入」或「移除」）也可能有助於縮小搜尋範圍。
I don’t think so.
What you can probably do is create a list of places which you would then run through and manually make the replacement.
You could search for the word in your main project, creating a list of results in PT. You could then search for the translated word in the back translation, but making sure under the “More” section of the find dialogue to choose “List Operations: Shared with list”. This would give you the overlap where the word is in the vernacular and the translated word is in the bt. You’d then need to go through the list manually replacing translated word with replacement word.
Depending on exactly what your goal is, the other list operations (Add to, or Remove from) might also help you narrow down your search.
機器翻譯自 English
