我认为不行。
您大概可以创建一个位置列表，然后逐一查看并手动进行替换。
您可以在主项目中搜索 word，在 Paratext 中生成一个结果列表。然后您可以在回译中搜索 translated word，但务必在查找对话框的“更多”部分选择“列表操作：与列表共享”。这将给出 word 出现在方言中且 translated word 出现在回译中的重叠部分。然后您需要手动遍历该列表，将 translated word 替换为 replacement word。
具体取决于您的目标，其他列表操作（添加到，或从...移除）也可能有助于缩小搜索范围。
I don’t think so.
What you can probably do is create a list of places which you would then run through and manually make the replacement.
You could search for the word in your main project, creating a list of results in PT. You could then search for the translated word in the back translation, but making sure under the “More” section of the find dialogue to choose “List Operations: Shared with list”. This would give you the overlap where the word is in the vernacular and the translated word is in the bt. You’d then need to go through the list manually replacing translated word with replacement word.
Depending on exactly what your goal is, the other list operations (Add to, or Remove from) might also help you narrow down your search.
机器翻译自 English
