Не думаю, что это возможно.
Скорее всего, вы можете создать список мест, которые затем нужно будет просмотреть и вручную выполнить замену.
Вы можете найти word в вашем основном проекте, создав список результатов в PT. Затем вы можете найти translated word в обратном переводе, но, убедившись, что в разделе «More» диалогового окна поиска выбрано «List Operations: Shared with list». Это даст вам пересечение, где word находится в народном языке, а translated word — в обратном переводе. Затем вам нужно будет вручную просмотреть список и заменить translated word на replacement word.
В зависимости от того, какова ваша точная цель, другие операции со списками (Add to или Remove from) также могут помочь сузить поиск.
I don’t think so.
What you can probably do is create a list of places which you would then run through and manually make the replacement.
You could search for the word in your main project, creating a list of results in PT. You could then search for the translated word in the back translation, but making sure under the “More” section of the find dialogue to choose “List Operations: Shared with list”. This would give you the overlap where the word is in the vernacular and the translated word is in the bt. You’d then need to go through the list manually replacing translated word with replacement word.
Depending on exactly what your goal is, the other list operations (Add to, or Remove from) might also help you narrow down your search.
