Não acho que seja possível.
O que você provavelmente pode fazer é criar uma lista de locais e, em seguida, percorrer essa lista para fazer a substituição manualmente.
Você pode pesquisar por word no seu projeto principal, criando uma lista de resultados no PT. Em seguida, você pode pesquisar por translated word na tradução de volta, mas certifique-se de escolher “List Operations: Shared with list” na seção “More” da caixa de diálogo de pesquisa. Isso lhe dará a sobreposição em que word está na língua vernácula e translated word está na tradução de volta. Depois, você precisará percorrer a lista manualmente, substituindo translated word por replacement word.
Dependendo exatamente do seu objetivo, as outras operações de lista (Add to ou Remove from) também podem ajudá-lo a refinar sua pesquisa.
I don’t think so.
What you can probably do is create a list of places which you would then run through and manually make the replacement.
You could search for the word in your main project, creating a list of results in PT. You could then search for the translated word in the back translation, but making sure under the “More” section of the find dialogue to choose “List Operations: Shared with list”. This would give you the overlap where the word is in the vernacular and the translated word is in the bt. You’d then need to go through the list manually replacing translated word with replacement word.
Depending on exactly what your goal is, the other list operations (Add to, or Remove from) might also help you narrow down your search.
