Saya rasa tidak bisa.
Yang mungkin bisa Anda lakukan adalah membuat daftar lokasi, yang kemudian akan Anda telusuri dan melakukan penggantian secara manual.
Anda bisa mencari word di proyek utama Anda, membuat daftar hasil di PT. Kemudian Anda bisa mencari translated word di terjemahan balik, tetapi pastikan di bagian “More” pada dialog pencarian untuk memilih “List Operations: Shared with list”. Ini akan memberikan tumpang tindih di mana word ada dalam bahasa vernakular dan translated word ada di bt. Anda kemudian perlu menelusuri daftar tersebut secara manual untuk mengganti translated word dengan replacement word.
Tergantung pada tujuan Anda secara tepat, operasi daftar lainnya (Add to, atau Remove from) juga mungkin membantu Anda menyempitkan pencarian.
I don’t think so.
What you can probably do is create a list of places which you would then run through and manually make the replacement.
You could search for the word in your main project, creating a list of results in PT. You could then search for the translated word in the back translation, but making sure under the “More” section of the find dialogue to choose “List Operations: Shared with list”. This would give you the overlap where the word is in the vernacular and the translated word is in the bt. You’d then need to go through the list manually replacing translated word with replacement word.
Depending on exactly what your goal is, the other list operations (Add to, or Remove from) might also help you narrow down your search.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
