मुझे नहीं लगता कि ऐसा किया जा सके।
आप शायद उन स्थानों की एक सूची बना सकते हैं, जिन्हें आप फिर से चलाकर मैन्युअल रूप से प्रतिस्थापन कर सकते हैं।
आप अपने मुख्य परियोजना में word के लिए खोज कर सकते हैं, जिससे PT में परिणामों की एक सूची बन जाए। फिर आप बैक-ट्रांसलेशन में translated word के लिए खोज कर सकते हैं, लेकिन खोज संवाद के “More” अनुभाग में जाकर “List Operations: Shared with list” चुनना सुनिश्चित करें। इससे आपको वही ओवरलैप मिलेगा जहाँ word स्थानीय भाषा में है और translated word bt में है। फिर आपको सूची से गुजरते हुए translated word को replacement word से मैन्युअल रूप से बदलना होगा।
यह कि आपका लक्ष्य ठीक-ठीक क्या है, इस पर निर्भर करते हुए, अन्य सूची संचालन (जैसे Add to या Remove from) भी आपकी खोज को संकुचित करने में मददगार हो सकते हैं।
I don’t think so.
What you can probably do is create a list of places which you would then run through and manually make the replacement.
You could search for the word in your main project, creating a list of results in PT. You could then search for the translated word in the back translation, but making sure under the “More” section of the find dialogue to choose “List Operations: Shared with list”. This would give you the overlap where the word is in the vernacular and the translated word is in the bt. You’d then need to go through the list manually replacing translated word with replacement word.
Depending on exactly what your goal is, the other list operations (Add to, or Remove from) might also help you narrow down your search.
English से मशीन-अनुवादित
