Je ne pense pas.
Vous pouvez probablement créer une liste d'endroits que vous parcourriez ensuite pour effectuer le remplacement manuellement.
Vous pourriez rechercher le word dans votre projet principal, créant ainsi une liste de résultats dans PT. Vous pourriez ensuite rechercher le translated word dans la rétro-traduction, en veillant à choisir « List Operations: Shared with list » (Opérations sur les listes : Partagé avec la liste) dans la section « More » (Plus) de la boîte de dialogue de recherche. Cela vous donnerait le chevauchement où le word est en langue vernaculaire et le translated word est dans la rétro-traduction. Vous devriez ensuite parcourir la liste manuellement pour remplacer translated word par replacement word.
Selon votre objectif exact, les autres opérations sur les listes (Add to, ou Remove from) pourraient également vous aider à affiner votre recherche.
I don’t think so.
What you can probably do is create a list of places which you would then run through and manually make the replacement.
You could search for the word in your main project, creating a list of results in PT. You could then search for the translated word in the back translation, but making sure under the “More” section of the find dialogue to choose “List Operations: Shared with list”. This would give you the overlap where the word is in the vernacular and the translated word is in the bt. You’d then need to go through the list manually replacing translated word with replacement word.
Depending on exactly what your goal is, the other list operations (Add to, or Remove from) might also help you narrow down your search.
Traduit automatiquement depuis English
