Когда-то был проект, назовём его BEN_old.
В нём была настроена интерлинеарная система с множеством записей, и результаты автоматически отправлялись в связанный проект (обратный перевод), называвшийся BEN_ILR_old (это имя напоминает о расшифровке Interlinear-Results).
Даже существовал связанный свободный перевод, так как некоторые консультанты не любят читать только интерлинеарные данные. Этот проект назывался BEN_IFT_old (это имя напоминает о расшифровке Interlinear-Free-Translation, что является противоречием, но указывает на то, что эти файлы являются частью рабочего процесса).
Теперь, по причинам, которые не следует обсуждать в интернете, проект был разветвлён (forked) и теперь выполняется другой организацией. По тем же причинам старые имена сохранились, а разветвлённым файлам были присвоены новые имена:
Основной перевод теперь называется BEN_new.
И данные интерлинеара всё ещё там, но я не нахожу способа назначить или отправить результаты в BEN_ILR_new. Когда я пытаюсь открыть интерлинеаризатор, я вижу привычное окно приветствия из PT 9.2, и оно всё ещё знает о старой настройке (теперь под именем нового основного перевода BEN_new) и хочет отправить все результаты интерлинеара в BEN_ILR_old.
Когда я пытаюсь создать новую настройку, я получаю серьёзное предупреждение, похожее на это:
The interinearizer can only use language data for one purpose at a time.
‘You have already created the following settings for the ‘BEN’ language:
Back translation of BEN_new[sic], Model text: RSV, Output: BEN_ILR_old
Would you like to replace these settings with the following:
Back translation of BEN_new, Model text: RSV, Output: BEN_ILR_new
В процессе разветвления я уже создал этот BEN_ILR_new, основываясь на BEN_ILR_old. Поэтому я хочу нажать ДА.
Но я хотел бы получить подтверждение от людей, которые понимают внутреннее устройство PT, чтобы команда не потеряла сотни часов работы над данными.
План Б:
Я посмотрел вокруг и нашёл XML-файл под названием InterlinearSetup.xml.
Структура очень чистая, и в ней по сути показана одна существующая полустарая настройка, где BEN_new интерлинеаризуется, а результаты всё ещё направляются в BEN_ILR_old.
Строки выглядят так, как будто их можно «взломать»:
<ExportScrTextName>BEN_ILR_old</ExportScrTextName>
<ExportScrTextId>here a 40 digit guid which I could obtain from the online PT registry</ExportScrTextId>
Однако я никогда не стал бы «взламывать» XML-файл (конечно, при выключенном PT), не спросив сначала здесь, на форуме.
Так что, пожалуйста, какой безопасный и рекомендуемый способ перенастроить нашу старую проверенную настройку после разветвления, учитывая, что файлы в основном были переименованы по нетехническим причинам и должны по-прежнему работать вместе без проблем? Спасибо.
