Perlu mengatur ulang setup interlinear [selesai]

Question

Dulu ada sebuah proyek, yang akan saya sebut BEN_old.

Proyek ini memiliki setup interlinear dengan banyak entri, dan hasilnya dikirim secara otomatis ke proyek terkait (back translation) yang disebut BEN_ILR_old (nama ini merupakan mnemonik untuk Interlinear-Results).

Bahkan ada juga terjemahan bebas yang terkait, karena beberapa konsultan tidak suka hanya membaca materi interlinear yang padat. Proyek ini disebut BEN_IFT_old (nama ini mengingatkan pada Interlinear-Free-Translation, yang sebenarnya kontradiktif, tetapi mengingatkan bahwa file-file tersebut merupakan bagian dari alur kerja).

Karena alasan yang tidak pantas dibahas di internet, proyek ini di-fork dan sekarang dikerjakan oleh organisasi lain. Karena alasan yang sama, nama lama tetap dipertahankan dan nama baru diberikan kepada file-file yang di-fork:

Terjemahan utama sekarang disebut BEN_new.

Dan data interlinear masih ada, tetapi saya tidak menemukan cara untuk mengatur atau mengirim hasilnya ke BEN_ILR_new. Ketika saya mencoba membuka interlinearizer, saya mendapatkan jendela sambutan yang sudah dikenal dari PT 9.2, dan sistem masih mengenali setup lama (sekarang di bawah nama terjemahan utama baru BEN_new) dan ingin mengirim semua hasil interlinear ke BEN_ILR_old.

Ketika saya mencoba membuat setup baru, saya mendapatkan peringatan serius seperti ini:

The interinearizer can only use language data for one purpose at a time. 

‘You have already created the following settings for the ‘BEN’ language: 
Back translation of BEN_new[sic], Model text: RSV, Output: BEN_ILR_old 

Would you like to replace these settings with the following: 
Back translation of BEN_new, Model text: RSV, Output: BEN_ILR_new

Selama proses forking, saya sudah membuat BEN_ILR_new ini, berdasarkan BEN_ILR_old. Jadi saya ingin mengklik YES.

Tetapi saya ingin mendapatkan konfirmasi dari orang-orang yang memahami cara kerja internal PT, agar tim tidak kehilangan ratusan jam kerja pada data tersebut.

Plan B:

Saya sudah mencari-cari dan menemukan file XML bernama InterlinearSetup.xml.
Strukturnya sangat rapi dan pada dasarnya menunjukkan satu setup semi-lama yang ada, di mana BEN_new sedang diinterlinearisasi dan hasilnya masih akan dikirim ke BEN_ILR_old.

Baris-barisnya terlihat bisa di-hack seperti ini:

    <ExportScrTextName>BEN_ILR_old</ExportScrTextName>
    <ExportScrTextId>here a 40 digit guid which I could obtain from the online PT registry</ExportScrTextId>

Meskipun demikian, saya tidak akan pernah meng-hack file XML (dengan PT yang sudah dimatikan tentu saja) tanpa terlebih dahulu bertanya di forum ini.

Jadi, tolong, apa cara yang aman dan direkomendasikan untuk mengatur ulang setup lama kami yang sudah terbukti berhasil setelah forking, dengan pemahaman bahwa file-file tersebut terutama telah di-ganti nama karena alasan non-teknis dan seharusnya masih bisa bekerja bersama dengan baik? Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Anda tidak menyebutkan bagaimana proyek yang di-fork tersebut dibuat. Cara yang direkomendasikan adalah menggunakan Backup/Restore (riwayat hilang) atau Convert project (riwayat dipertahankan).

Kedua cara ini membuat proyek baru yang memiliki guid baru (kunci 40 digit). guid terpisah diperlukan dan menyalin folder tidak akan berhasil.

Setelah Anda memiliki salinan unik dari proyek asli, Anda dapat mengubah pengaturan apa pun di proyek baru yang Anda inginkan - jadi mengklik OK pada pesan “would you like to replace” hanya akan mengubah pengaturan proyek baru.

Jika ini tidak menjawab pertanyaan Anda, mungkin yang terbaik adalah mengirim laporan masalah dengan informasi tentang proyek yang sedang Anda kerjakan dan kemudian saya akan dapat melihat detail proyeknya.

John+Wickberg
Dukungan Paratext

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih John+Wickberg. Proyek yang di-fork dibuat secara lokal melalui backup dan restore-as-new-project. Proyek ini terdaftar di registry PT.

Saya yakin tentang kunci 40 digit baru untuk terjemahan utama dan back translations; saya baru saja memeriksa ulang.

Ketakutan dan pertanyaan saya di sini bukan tentang dampak pada proyek lama:

Tidak jelas dari antarmuka pengguna dan bantuan bawaan di PT9 apa yang terjadi, ketika saya menggunakan jendela menu Interlinearizer untuk membuat back translation “baru” (selektor atas yang ditandai “Choose”), di mana kami tidak lagi mengoutputkan glosa (selektor di bawah yang ditandai “Back translation”) ke back-translation sebelumnya seperti yang diusulkan oleh PT, tetapi ke fork dari back-translation sebelumnya.

Ini karena kami tidak tahu di mana PT menyimpan informasi tentang semua glosa tersebut yang sudah ditandai. Jika glosa dan data interlinear disimpan di “proyek terjemahan utama”, maka saya sekarang bisa mengklik OK.

Tetapi jika (sebagian) data disimpan di back-translation sebelumnya yang biasa menerima output glosa (dan di fork-nya), dan setelah mengubah guid, saya khawatir “tautan” akan menjadi rusak.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Data interlinear disimpan di proyek yang Anda buka di interlinearizer, bukan di back translation. Back translation hanya menerima teks interlinear yang diekspor.

Jika Anda melihat “proyek baru”, Anda akan melihat bahwa ada file Lexicon.xml dan satu atau lebih folder dalam bentuk “Interlinear_{langCode}” di mana “{langcode}” adalah kode untuk bahasa back translation.

Jadi, Anda dapat mengubah pengaturan interlinear di proyek baru tanpa memengaruhi proyek lama.

John+Wickberg

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Bagi mereka yang memiliki ingatan gajah:

Ya, saya pernah memiliki pertanyaan tentang beberapa setup interlinear, beberapa tahun yang lalu di sini:

Cara menjalankan dua interlinearizer yang berbeda ke EN dan ke FR (selesai) Pertanyaan

Selama beberapa tahun, saya telah melakukan back translation interlinear ke bahasa Inggris untuk kontrol kualitas, untuk pembelajaran bahasa pribadi saya, dan hanya untuk bersenang-senang. Saya memiliki satu proyek dependen untuk menampung hasil interlinear saya (Destination Text). Dan juga satu lagi, di mana saya menulis terjemahan yang cukup bebas. Sekarang proyek ini ingin menyederhanakan alur kerja untuk pemeriksaan konsultan dan ingin memindahkan back-translation bebas Prancis dan back-translation interlinear Prancis dari Flex ke PT. Saya tidak masalah dengan Fr…

Dan itu masih berlaku, proyek ini mengoperasikan satu back-translation ke bahasa Inggris (kesenangan pribadi, pembelajaran bahasa, dan kontrol kualitas) dan satu resmi untuk konsultan ke bahasa Prancis (satu yang sangat literal dan satu yang bebas). Ini mengingatkan saya betapa banyak kerja yang sudah dilakukan untuk semua ini. Memiliki bahasa Inggris dan Prancis secara paralel tidak pernah menyebabkan masalah, setelah kami mengaturnya.

Fork sekarang menyangkut semua file tersebut, semuanya telah dipindahkan dan di-ganti nama. Begitu saya mendapatkan masukan tentang cara menyetelnya, saya akan memperbaikinya semua.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

@John+Wickberg Terima kasih banyak, John+Wickberg. Saya benar-benar bermain aman, membuat lebih banyak salinan lokal, membuat milestone sebelum perubahan, melihat file-file yang Anda sebutkan untuk rasa ingin tahu pribadi saya dan untuk memahami prosesnya, sebelum menekan tombol.

Lalu saya melakukan pembaruan pada setup interlinear kami untuk semua file yang sekarang bersama-sama membentuk fork yang lengkap dan berfungsi. Dengan senang hati saya melaporkan bahwa itu berjalan dengan baik, sejauh yang bisa saya ketahui. Tidak ada pesan kesalahan, tidak ada penundaan, tidak ada gejala yang mungkin menunjukkan proses yang bermasalah. Saya melihat-lihat setelahnya dan semua elemen berada di tempatnya. Saya melakukan beberapa ayat BEN ke EN interlinear dan itu terlihat dan terasa seperti sebelumnya. (wajah tersenyum bodoh di sini)

Saya mengakui bahwa membuat fork mungkin adalah kesempatan yang sangat jarang. Saya mencatat bahwa memindahkan proyek ke organisasi pengelola baru adalah opsi yang tersedia di registry online; yang mungkin juga jarang tetapi bisa terjadi dengan organisasi yang mengganti nama diri mereka atau ketika konteks berubah.

Semua ini untuk mengatakan bahwa saya terkesan dengan konsep dan struktur PT. File-file yang saya lihat hari ini sangat jelas dan XML yang tepat. Saya bisa melakukan sesuatu yang mungkin tidak direncanakan sebagai aktivitas manajemen arus utama. Tetapi karena strukturnya jelas dan cukup fleksibel, semuanya berjalan dengan baik. Salam untuk tim PT! PT sangat dihargai oleh saya dan oleh tim lokal yang sedang mengalami perubahan besar di tingkat non-teknis.

Saya berterima kasih dan saya akan menandai thread ini sebagai selesai.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

PS: Karena saya melakukan keduanya, bahasa Inggris dan Prancis, hari ini, saya memanfaatkan kesempatan ini, dan menyadari saran yang baik dari @dhigby : Saya menghapus teks sampel dari setup back-translation interlinear Prancis. Prancis adalah bahasa di mana orang-orang yang tidak terkait menghasilkan back-translation kerja resmi untuk tujuan pemeriksaan konsultan. Doug dengan cepat meyakinkan saya dengan logikanya bahwa “tidak ada usulan” akan memberikan back-translation yang lebih baik dalam arti mendapatkan apa yang dimaksudkan oleh teks terjemahan bagi pembaca baru. Saya berbicara tentang posting ini:

Metode Back Translation: Kelebihan dan Kekurangan? Pertanyaan

Penting untuk dicatat bahwa kami telah melakukan perubahan signifikan di Paratext 9.2 beta untuk mengatasi kekhawatiran back translation. Dalam pengalaman terjemahan saya, adalah praktik buruk untuk memungkinkan penerjemah (yang memahami bahasa vernakular) dipengaruhi oleh NIV atau teks model apa pun yang digunakan Paratext untuk menebak makna kata-kata. Saya lebih suka melihat beatitudes dimulai dengan “Lucky are the…” daripada “Blessed are the…” hanya karena NIV mengusulkan kata blessed. Kami membuatnya memungkinkan di 9.2 untuk seorang penerjemah…

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

TL/DR:
Ini adalah catatan membosankan untuk diri saya sendiri. Anda tidak bisa belajar apa pun di sini. Tidak ada rahasia juga, baca terus jika Anda harus. Anda telah diberi peringatan, ini tidak akan menghibur, tidak ada yang dramatis, tidak ada ketegangan, hanya urusan administrasi. Maaf karena membanjiri server, tetapi ini adalah tempat yang baik untuk menyimpan catatan ini.

Beberapa minggu yang lalu, saya menandai pertanyaan ini sebagai sudah dipecahkan. Itu masih berlaku, semuanya baik-baik saja.

Dulu itu tantangan untuk memahami detailnya, tetapi terjemahan balik Prancis dengan opsi “hanya glosa, tanpa teks model” sekarang sudah berjalan selama beberapa minggu.

Ini adalah apa yang digunakan oleh “departemen Prancis”; dalam istilah PT, disalin dari bantuan:
Buat glosa untuk XYZ tanpa teks model
dengan opsi
Keluarkan glosa ke proyek

Kini anggota tim kami yang melakukan terjemahan balik Prancis baru-baru ini datang kepada saya dan bertanya tentang kotak-kotak status yang berguna, seperti yang direkomendasikan oleh teman konsultan. Saya tidak bisa menemukannya. Bahkan tidak bisa menemukan entri menu di mana kotak-kotak itu biasanya muncul.

Ternyata, di tengah semua kegembiraan sebelumnya, proyek penerima hasil akhirnya menjadi “bantuan” dan bukan “terjemahan balik” formal. Nah, inilah alasan mengapa saya menulis semua ini, sebagai catatan untuk diri saya sendiri:

Ada perbaikan yang mudah: Pergi ke pengaturan proyek dari proyek penerima dan ke tab umum dan cukup ubah Jenis proyek dari bantuan menjadi terjemahan balik:

Tidak ada peringatan serius, tidak ada sirine, tidak ada eksekusi cadangan tambahan 40 menit, perubahan dilakukan dalam hitungan detik. Tidak ada efek samping jahat yang terlihat sejauh ini. Dan perubahan itu mempromosikan dirinya dengan benar melalui kirim/terima (send/receive) ke semua mesin lain yang terkait.

Kami melakukan satu putaran pengujian lengkap dengan banyak kirim/terima (send/receive) untuk menghargai hasilnya:

• lakukan perubahan dummy di beberapa ayat
• dapatkan tanda tanya merah terkenal di proyek penerima hasil
• biarkan spesialis terjemahan balik menyesuaikan pekerjaannya dan mengirim ayat itu lagi
• jangan kaget bahwa tanda tanya merah tidak diganti dengan tanda centang hijau, melainkan dengan kotak centang kosong putih (percayai bahwa pengembang tahu apa yang mereka lakukan)
• terapkan tanda centang hijau secara manual, langsung di proyek penerima
• biarkan pelatih menghapus editan dummy dari langkah 1
• ulangi semuanya sampai situasi asli dipulihkan di semua komputer

Putaran pengujian ini terasa seperti 40 kali kirim/terima (send/receive) tetapi mungkin lebih mirip 12 kali. Berguna untuk melihat kotak-kotak centang bekerja. Fitur bagus bahwa ayat-ayat yang belum diterjemahkan tidak menampilkan kotak sama sekali.

Kami benar-benar menyukai PT di hari seperti hari ini. Banyak pekerjaan rutin sepanjang hari. Dan melakukan beberapa urusan administrasi di malam hari ketika sebagian besar tim sudah pergi. Dan mendapatkan satu proyek aneh dihapus dari semua mesin dan server (tidak dalam tulisan ini, itu hanya bonus). Dan menjinakkan satu sub-proyek liar menjadi apa yang seharusnya, dan membuatnya berperilaku seperti terjemahan balik yang benar dan terlatih.

Kami mendapatkan kotak-kotak…

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli