एक समय पर एक परियोजना थी, जिसे मैं BEN_old कहूँगा।
उसमें एक इंटरलिनियर सेटअप था जिसमें कई प्रविष्टियाँ थीं, और परिणाम स्वतः ही एक लिंक की गई परियोजना (बैक ट्रांसलेशन) को भेजे जाते थे, जिसका नाम BEN_ILR_old था (यह नाम इंटरलिनियर-परिणामों की याद दिलाता है)।
यहाँ एक लिंक की गई मुक्त अनुवाद भी थी, क्योंकि कुछ सलाहकार केवल इंटरलिनियर सामग्री पढ़ना पसंद नहीं करते। इसका नाम BEN_IFT_old था (यह नाम इंटरलिनियर-मुक्त-अनुवाद की याद दिलाता है, जो एक विरोधाभास है, लेकिन यह उस तरीके की याद दिलाता है जिससे ये फ़ाइलें वर्क-फ्लो का हिस्सा होती हैं)।
अब, इंटरनेट पर साझा करने योग्य कारणों के लिए, परियोजना को फोर्क किया गया और अब इसे एक अन्य संगठन द्वारा संचालित किया जा रहा है। वही कारणों के कारण, पुराने नामों को बनाए रखा गया और फोर्क की गई फ़ाइलों को नए नाम दिए गए:
मुख्य अनुवाद का नाम अब BEN_new है।
और इंटरलिनियर डेटा अभी भी वहाँ है, लेकिन मुझे परिणामों को BEN_ILR_new को निर्धारित करने या भेजने का कोई तरीका नहीं मिल रहा है। जब मैं इंटरलिनियराइज़र खोलने की कोशिश करता हूँ, तो मुझे PT 9.2 से वह प्रसिद्ध स्वागत विंडो मिलती है और यह अभी भी पुराने सेटअप के बारे में जानता है (अब नए मुख्य अनुवाद BEN_new के नाम के तहत) और यह सभी इंटरलिनियर परिणामों को BEN_ILR_old को भेजना चाहता है।
जब मैं एक नया सेटअप बनाने की कोशिश करता हूँ, तो मुझे इस तरह का एक गंभीर चेतावनी मिलती है:
The interinearizer can only use language data for one purpose at a time.
‘You have already created the following settings for the ‘BEN’ language:
Back translation of BEN_new[sic], Model text: RSV, Output: BEN_ILR_old
Would you like to replace these settings with the following:
Back translation of BEN_new, Model text: RSV, Output: BEN_ILR_new
फोर्किंग प्रक्रिया के दौरान, मैंने पहले से ही BEN_ILR_old के आधार पर BEN_ILR_new बना लिया था। इसलिए मैं हाँ पर क्लिक करना चाहता हूँ।
लेकिन मैं उन लोगों से पुष्टि प्राप्त करना चाहता हूँ जो PT के आंतरिक कार्यप्रणाली को समझते हैं, ताकि टीम को डेटा पर सैकड़ों घंटों की मेहनत नष्ट न हो।
प्लान B:
मैंने चारों ओर देखा और InterlinearSetup.xml नाम की एक XML फ़ाइल पाई।
इसकी संरचना बहुत साफ़ है और यह मूल रूप से उस एक मौजूदा अर्ध-पुराने सेटअप को दिखाती है जहाँ BEN_new का इंटरलिनियर किया जा रहा है और परिणाम अभी भी BEN_ILR_old को जाएंगे।
पंक्तियाँ इस तरह हैक करने योग्य लगती हैं:
<ExportScrTextName>BEN_ILR_old</ExportScrTextName>
<ExportScrTextId>here a 40 digit guid which I could obtain from the online PT registry</ExportScrTextId>
हालाँकि, मैं कभी भी किसी XML फ़ाइल को हैक नहीं करूँगा (जोबकि PT बंद होना चाहिए) बिना पहले इस फोरम पर पूछे।
तो, कृपया, फोर्क के बाद हमारे पुराने प्रमाणित सेटअप को पुनः-सेटअप करने का एक सुरक्षित और अनुशंसित तरीका क्या है, यह जानते हुए कि फ़ाइलों को मुख्य रूप से पुनः-नामित किया गया है गैर-तकनीकी कारणों से और उन्हें अभी भी ठीक से एक साथ काम करना चाहिए? धन्यवाद।
