Il y a avait un projet, que j'appellerai BEN_old.
Il avait une configuration interlinéaire avec de nombreuses entrées, et les résultats étaient automatiquement envoyés vers un projet lié (rétro-traduction) appelé BEN_ILR_old (le nom mnémotechnique Interlinear-Results).
Il y avait même une traduction libre liée, car certains consultants n'aiment pas lire uniquement des interlinéaires complexes. Celui-ci s'appelait BEN_IFT_old (ce nom rappelle Interlinear-Free-Translation, ce qui serait une contradiction, mais rappelle la façon dont ces fichiers font partie d'un flux de travail).
Maintenant, pour des raisons qui n'ont pas leur place sur le web, le projet a été dérivé (forked) et est maintenant géré par une autre organisation. Pour les mêmes raisons, les anciens noms sont restés et de nouveaux noms ont été donnés aux fichiers dérivés :
La traduction principale s'appelle maintenant BEN_new.
Et les données interlinéaires sont toujours là, mais je ne trouve aucun moyen d'affecter ou d'envoyer les résultats vers BEN_ILR_new. Lorsque j'essaie d'ouvrir l'interlinéariseur, j'obtiens la fenêtre d'accueil bien connue de PT 9.2 et elle connaît toujours l'ancienne configuration (maintenant sous le nom de la nouvelle traduction principale BEN_new) et veut envoyer tous les résultats interlinéaires vers BEN_ILR_old.
Lorsque j'essaie de créer une nouvelle configuration, je reçois un avertissement grave comme celui-ci :
The interinearizer can only use language data for one purpose at a time.
‘You have already created the following settings for the ‘BEN’ language:
Back translation of BEN_new[sic], Model text: RSV, Output: BEN_ILR_old
Would you like to replace these settings with the following:
Back translation of BEN_new, Model text: RSV, Output: BEN_ILR_new
Pendant le processus de dérivation, j'avais déjà créé ce BEN_ILR_new, basé sur BEN_ILR_old. Donc je veux cliquer sur OUI.
Mais j'aimerais obtenir la confirmation de personnes qui comprennent le fonctionnement interne de PT, afin que l'équipe ne perde pas des centaines d'heures de travail sur les données.
Plan B :
J'ai cherché et trouvé un fichier XML appelé InterlinearSetup.xml.
La structure est très propre et elle montre essentiellement la seule configuration semi-ancienne existante où BEN_new est interlinéarisé et les résultats iraient toujours vers BEN_ILR_old.
Les lignes semblent modifiables comme ceci :
<ExportScrTextName>BEN_ILR_old</ExportScrTextName>
<ExportScrTextId>here a 40 digit guid which I could obtain from the online PT registry</ExportScrTextId>
Cependant, je ne modifierais jamais (hack) un fichier XML (avec PT bien sûr fermé) sans d'abord poser la question ici sur le forum.
Alors, s'il vous plaît, quelle est la méthode sûre et recommandée pour réinitialiser notre ancienne configuration éprouvée après la dérivation, en gardant à l'esprit que les fichiers ont principalement été renommés pour des raisons non techniques et devraient toujours fonctionner ensemble sans problème ? Merci.
