Hubo un proyecto, al que llamaré BEN_old.
Tenía una configuración interlineal con muchas entradas, y los resultados se enviaban automáticamente a un proyecto vinculado (traducción inversa) llamado BEN_ILR_old (el nombre es un mnemotécnico de Interlinear-Results).
Incluso había una traducción libre vinculada, ya que algunos consultores no les gusta leer solo material interlineal denso. Este se llamaba BEN_IFT_old (ese nombre recuerda a Interlinear-Free-Translation, lo cual sería una contradicción, pero recuerda la forma en que esos archivos forman parte de un flujo de trabajo).
Ahora, por razones que no corresponden a la red, el proyecto se bifurcó y ahora lo realiza otra organización. Por las mismas razones, los nombres antiguos se mantuvieron y se asignaron nuevos nombres a los archivos bifurcados:
La traducción principal ahora se llama BEN_new.
Y los datos interlineales siguen ahí, pero no encuentro forma de asignar o enviar los resultados a BEN_ILR_new. Cuando intento abrir el interlinealizador, obtengo la conocida ventana de bienvenida de PT 9.2 y aún conoce la configuración antigua (ahora bajo el nombre de la nueva traducción principal BEN_new) y quiere enviar todos los resultados interlineales a BEN_ILR_old.
Cuando intento crear una nueva configuración, obtengo una advertencia grave como esta:
The interinearizer can only use language data for one purpose at a time.
‘You have already created the following settings for the ‘BEN’ language:
Back translation of BEN_new[sic], Model text: RSV, Output: BEN_ILR_old
Would you like to replace these settings with the following:
Back translation of BEN_new, Model text: RSV, Output: BEN_ILR_new
Durante el proceso de bifurcación, ya había creado este BEN_ILR_new, basado en BEN_ILR_old. Así que quiero hacer clic en SÍ.
Pero me gustaría obtener confirmación de algunas personas que entienden el funcionamiento interno de PT, para que el equipo no pierda cientos de horas de trabajo en los datos.
Plan B:
He mirado alrededor y encontré un archivo XML llamado InterlinearSetup.xml.
La estructura es muy limpia y básicamente muestra la única configuración semi-antigua existente donde BEN_new se está interlinealizando y los resultados aún irían a BEN_ILR_old.
Las líneas parecen modificables de esta manera:
<ExportScrTextName>BEN_ILR_old</ExportScrTextName>
<ExportScrTextId>here a 40 digit guid which I could obtain from the online PT registry</ExportScrTextId>
Aun así, nunca modificaría ningún archivo XML (con PT cerrado, por supuesto) sin primero preguntar aquí en el foro.
Así que, por favor, ¿cuál es una forma segura y recomendada para reconfigurar nuestra antigua configuración probada después de la bifurcación, teniendo en cuenta que los archivos principalmente han sido renombrados por razones no técnicas y deberían seguir funcionando bien juntos? Gracias.
