Copiando notas críticas do texto do HOTTP para o Google Translate

Question

Um grupo de tradutores no México quer usar o Google Translate para tentar entender as notas críticas do texto no HOTTP. Infelizmente, não há como selecionar e copiar o texto da caixa de diálogo do HOTTP:

imagem872×1384 64 KB

Imagino que isso afete tradutores em outros lugares também. Será que o texto deste recurso poderia ser feito copiável para aqueles que usam o Google Translate para entendê-lo?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Posso confirmar que não é possível copiar o conteúdo da janela pop-up do HOTTP. Presumo que o detentor dos direitos autorais quisesse proteger seu material. Há um “Guia para el Uso de la BHS” disponível no Translator’s Workplace, caso os tradutores no México queiram consultar o aparato da BHS. O aparato da BHS é muito mais difícil de decifrar do que o HOTTP, o que supõe ser uma das razões pelas quais este último foi desenvolvido. Critical Apparatuses: What and Why (logos.com)
Um aparato mais legível é o BHQ, que ainda está em desenvolvimento, mas os primeiros 7 volumes estão disponíveis para compra. Biblia Hebraica Quinta with Apparatus | BHQ (7 vols.) | Logos Bible Software

Tradução automática de English Mostrar original