No hay forma de hacer un envío/recepción (Send/Receive) parcial, y lamento decepcionar al usuario, pero no imagino que se convierta en una función de Paratext. Abrir la posibilidad de sincronizar solo parte del proyecto introduciría todo tipo de problemas de fusión cuando (no si) alguien olvidara sincronizar todo el proyecto.
Si piensa en el proceso de traducción, o en el proceso de trabajar en un documento en su computadora, el trabajo está en un estado constante de “inacabado” hasta que realmente lo publique. Creo que entiendo de dónde viene este usuario, pero lo más seguro y la mejor práctica es guardar temprano y guardar a menudo. Guardar localmente en la computadora es una buena práctica. Hacer un envío/recepción a menudo le da la capacidad adicional de guardar un historial detallado de su trabajo en Internet, en una unidad USB u otra ubicación. El peligro de esperar hasta que estén terminados (con cualquier tarea o etapa) es que podrían perder trabajo si su computadora se estropea o algo así. Hacer un envío/recepción regular ayuda a asegurar que NO perderán mucho trabajo si su computadora se estropea, es robada, etc. Si solo hicieran un envío/recepción parcial, mientras esperaban a que una parte diferente de su trabajo estuviera realmente “terminada”, podrían pasar días o más hasta que terminen. Si su computadora se estropea o es robada, etc., podrían perder días o incluso semanas de trabajo. No vale la pena el riesgo.
Paratext es muy bueno distinguiendo qué ediciones se hicieron, cuándo y por quién, y fusionándolas todas juntas. Si el equipo ha permitido que más de un usuario edite el mismo capítulo/libro, es muy importante que estén en buena comunicación sobre quién está trabajando dónde para que no editen accidentalmente un libro/capítulo que otra persona estaba editando. También ha habido problemas con Paratext al tener dificultades para fusionar correctamente cuando las personas esperan demasiado tiempo entre los envíos/recepciones (normalmente meses).
Si este usuario está preocupado por que otras personas vean su trabajo, los animaría a comunicarle a los demás que no han terminado. Pero aún deberían hacer un envío/recepción regular, al menos una vez al día, y más es mejor. He animado a las personas a hacer un envío/recepción en estos momentos:
Para comenzar el día
Descanso de la mañana
Hora del almuerzo
Descanso de la tarde
Para terminar el día
Además, sería útil hacer un envío/recepción en cualquier momento que completen una tarea importante (por ejemplo, terminar un capítulo, revisión de un consultor de un capítulo/libro, etc.).
Obviamente, lo que sea razonable para el usuario. Pero al menos una vez al día que estén trabajando es importante. Si el acceso a Internet es un problema, que hagan un envío/recepción regular a una unidad USB portátil durante el día/semana y hagan un envío/recepción por Internet cuando puedan.
