在 Paratext 注册表中，“发布”（Publishing）选项卡下的这些字段是什么意思？

Question

我正在寻找文档，以了解 Paratext 注册表 中项目“发布”（Publishing）选项卡下这些字段的含义。以下是字段列表，供像我一样在论坛中搜索这些字段名称的人参考：

• 本地化全称 (Localised Full Name)
• 本地化描述 (Localised Description)
• 缩写 (Abbreviation)
• 本地化缩写 (Localised Abbreviation)
• 文字 (Script)
  • 选项包括：Adlam, Afaka, Latin 等
• 数字 (Numerals)
  • 选项包括：阿拉伯数字 1234, 孟加拉数字 ১ ২ ৩ ৪ 等
• 受众 (Audience)
  • 选项包括：儿童 (Children), 基础 (Basic), 通用 (Common), 通用 - 文学 (Common - Literary), 文学 (Literary), 文学 - 礼仪 (Literary - Liturgical), 礼仪 (Liturgical)
• 媒体 (Media)
  • 标签包括：电子 (Electronic), 印刷 (Print), 音频 (Audio), 视频 (Video)
• 贡献者 (Contributors)
• 版权持有者 (Rightsholders)
• 版权管理员 (Rights Administrator)
• 版权 (Copyright)
• 宣传文本 (Promotion text)

截图1171×1257 53.6 KB

我需要关于这些字段的更多细节，以及它们的用途。

• 本地化全称 (Localised Full Name) 和本地化描述 (Localised Description) 有什么区别？其中一个可以留空吗？这些字段应该多长？
• 缩写 (Abbreviation) 和本地化缩写 (Localised Abbreviation) 有什么区别？如果它与 Paratext 中的短名称不匹配，可以吗？缩写 (Abbreviation) 和本地化缩写 (Localised Abbreviation) 都可以使用非拉丁文字吗，例如阿拉伯文字？缩写可以是一个单词而不是缩写吗？
• 受众（“通用”、“文学”等）的定义是什么？这会产生什么影响？
• 媒体 (Media) 字段是做什么用的？如果翻译尚未以音频格式存在，但预计将以音频格式录制，这个字段应该包含“音频”（Audio）吗？
• “宣传文本”（Promotion Text）中的文本在哪里使用？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好，

我为 Wycliffe 项目填写这些信息，以下是我们的做法：
*本地化全称 (Localised Full Name)：语言社区名称。
*本地化描述 (Localised Description)：语言社区名称后跟正典范围（圣经、新约、部分）
本地化描述可以留空。
*缩写 (Abbreviation)：应该是 ISO 代码（在“基本”（Basic）选项卡中语言名称之后可以找到）
*本地化缩写 (Localised Abbreviation)：如果有多个使用相同 ISO 代码的方言，则在 ISO 代码后加上分隔符。例如，有 5 种 Huave 语言，因此我会写 huvJ（代表 Jucitan）、huvSM（代表 San Mateo）。这些可能不会与 Paratext 短名称匹配，但应该使用拉丁文字，因为这是为了方便 DBL 出版商。
*受众 (Audience) 与文本读者的教育水平有关。我们几乎对所有文本都使用“通用”（Common）。如果它是专门针对儿童的圣经，你应该使用“儿童”（Children）。如果它是“易读版”圣经，你可能想使用“基础”（Basic）。
*媒体 (Media) 字段用于定义文本将如何分享。对于 DBL，它将是“电子”（Electronic）。如果你计划将其授权给 FCBH 用于音频文件，那么也将是“音频”（Audio）。
*宣传文本 (Promotion Text) 将显示在数字出版商应用程序中“页面”的底部。因此，如果你有一个希望人们访问以获取更多信息的网站，这是一个放置它的好地方。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢，这很有帮助。我有几点评论：

• 本地化全称 (Localised Full Name)：这应该使用翻译的语言，而不是英语，对吗？例如，你应该在这里填入 كتاب الحياة，而不是“Kitab El Hayat”或“New Arabic Version”，对吗？
• 本地化描述 (Localised Description)：同样的问题
• 缩写 (Abbreviation)：这必须是语言的 ISO 代码吗？在我们的情况下，翻译的目标受众完全不知道 ISO 代码，对于阅读翻译的人来说也没有太大意义，而且它似乎确实出现在圣经应用程序的界面中。另外，你建议哪个 ISO 代码，两字母的还是三字母的？
• 本地化缩写 (Localised Abbreviation)：当然，在这里使用 ISO 代码是不合适的，因为它不是本地化的。我们不应该例如填入“المشتركة”而不是“arMushtaraka”吗？缩写确实会出现在圣经应用程序中，如果它不是本地语言，目标受众会感到困惑。

谢谢你提供关于其他字段的有用信息。了解这些字段的用途很有帮助。

机器翻译自 English 显示原文

---

本地化全称 (Localised Full Name) 应该使用读者能理解的语言，本地化描述 (Localised Description) 也是如此。
缩写 (Abbreviation) - 重要的是这必须是语言的 ISO 代码。如果你选择一个你认为可能与人群相关的三字母代码，而它恰好也是另一种语言的 ISO 代码，我们的出版商可能会感到困惑。我实际上认为“基本”（Basic）选项卡上的语言字段目前会将此信息提供给我们的出版商。这是一个你无法调整的字段。
本地化缩写 (Localised Abbreviation) - 你可以填入你认为你的人民可能认识的内容。我相信你限制在 7 个字符以内。

机器翻译自 English 显示原文

---

anon175865:

我实际上认为“基本”（Basic）选项卡上的语言字段目前会将此信息提供给我们的出版商。这是一个你无法调整的字段。

你指的是 发布（Publishing）选项卡上的缩写 (Abbreviation) 字段吗？我没有看到任何证据支持你的说法 - 它似乎是可自由编辑的，并且似乎与语言代码没有关联。我实际上认为将 ISO 代码作为缩写是错误的，因为这会导致多个项目具有相同的缩写（例如，所有英文圣经都将具有相同的缩写）。

anon175865:

本地化缩写 (Localised Abbreviation) - 你可以填入你认为你的人民可能认识的内容。我相信你限制在 7 个字符以内。

看起来本地化缩写 (Localized Abbreviation) 限制为 16 个字符，而非本地化的限制为 12 个字符。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我有一个关于“宣传文本”（Promotion Text）的具体问题。@anon175865 说：

*宣传文本 (Promotion Text) 将显示在数字出版商应用程序中“页面”的底部。因此，如果你有一个希望人们访问以获取更多信息的网站，这是一个放置它的好地方。

如果你查看 YouVersion 圣经应用程序上的圣经翻译，例如 CSB 的一页，在底部，它显示如下：

图片1033×225 19.5 KB

如果你点击“了解更多”（Learn More）链接，你会看到以下内容：

图片676×532 78.1 KB

在 Paratext 注册表中输入的“宣传文本”（Promotion Text）最终会出现在页面底部，后面跟着一个“了解更多”（Learn More）链接，还是它只出现在点击“了解更多”后显示的页面中？“版权”（Copyright）字段显示在页面页脚，还是在“了解更多”页面中？

机器翻译自 English 显示原文