Di registry Paratext, apa arti bidang-bidang ini (di bawah "publishing")?

Question

Saya sedang mencari dokumentasi untuk memahami arti bidang-bidang ini di registry Paratext, di bawah tab “Publishing” dari sebuah proyek. Berikut adalah daftar bidang-bidang tersebut, bagi mereka yang mencari nama-nama bidang ini di forum seperti yang saya lakukan:

• Localised Full Name
• Localised Description
• Abbreviation
• Localised Abbreviation
• Script
  • pilihan adalah: Adlam, Afaka, Latin, dll
• Numerals
  • pilihan adalah: Arabic 1234, Bengali ১ ২ ৩ ৪, dll
• Audience
  • pilihan adalah: Children, Basic, Common, Common - Literary, Literary, Literary - Liturgical, Liturgical
• Media
  • tag adalah: Electronic, Print, Audio, Video
• Contributors
• Rightsholders
• Rights Administrator
• Copyright
• Promotion text

Tangkapan layar1171×1257 53.6 KB

Saya membutuhkan detail lebih lanjut tentang bidang-bidang ini, dan apa tujuan dari bidang-bidang tersebut.

• Apa perbedaan antara Localised Full Name dan Localised Description? Apakah salah satunya bisa dibiarkan kosong? Seberapa panjang seharusnya bidang-bidang ini?
• Apa perbedaan antara Abbreviation dan Localised Abbreviation? Apakah tidak masalah jika tidak cocok dengan nama pendek di Paratext? Apakah baik Abbreviation maupun Localised Abbreviation bisa dalam aksara non-Latin, misalnya aksara Arab? Apakah singkatan bisa berupa kata daripada singkatan?
• Apa definisi dari audiens (“common”, “literary”, dll)? Dan perbedaan apa yang ditimbulkan oleh ini?
• Untuk apa bidang Media dimaksudkan? Jika terjemahan belum dalam format audio, tetapi diharapkan akan direkam dalam format audio, apakah bidang ini harus menyertakan “Audio”?
• Di mana teks yang ditemukan di “Promotion Text” digunakan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo,

Saya melengkapi informasi ini untuk proyek-proyek Wycliffe, dan ini yang kami lakukan:
*Localised Full Name: Nama Komunitas Bahasa.
*Localised Description: Nama Komunitas Bahasa diikuti oleh Canon (Alkitab, PB, Bagian)
Anda bisa membiarkan Localised Description kosong.
*Abbreviation: seharusnya berupa kode ISO (ditemukan di tab Basic setelah Language)
*Localised Abbreviation: kode ISO diikuti oleh pemisah jika ada beberapa dialek yang menggunakan ISO yang sama. Misalnya, ada 5 bahasa Huave, jadi saya akan menulis huvJ (untuk Jucitan), huvSM (untuk San Mateo) Ini mungkin tidak akan cocok dengan Paratext Short Name, tetapi harus dalam aksara Latin, karena ini untuk kepentingan penerbit DBL.
*Audience berkaitan dengan tingkat pendidikan pembaca teks. Kami menggunakan “Common” untuk hampir setiap teks. Jika itu secara khusus Alkitab anak-anak, Anda harus menggunakan "Children. Jika itu Alkitab “easy read”, Anda mungkin ingin menggunakan “Basic”.
*Bidang Media adalah tempat Anda mendefinisikan bagaimana teks akan dibagikan. Untuk DBL, itu akan berupa Electronic. Jika Anda berencana melisensikannya ke FCBH untuk file audio, itu juga akan berupa Audio.
*Promotion Text akan muncul di aplikasi penerbit digital di bagian bawah “halaman”. Jadi, jika Anda memiliki situs web yang ingin Anda arahkan orang-orang ke sana untuk informasi lebih lanjut, ini adalah tempat yang baik untuk menaruhnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih, itu sangat membantu. Saya punya beberapa komentar:

• Localised Full Name: ini seharusnya dalam bahasa terjemahannya, dan bukan dalam bahasa Inggris, kan? Misalnya, Anda akan menulis كتاب الحياة di sini dan bukan “Kitab El Hayat” atau “New Arabic Version”, kan?
• Localised Description: pertanyaan yang sama
• Abbreviation: apakah ini harus berupa kode ISO dari bahasa tersebut? Dalam kasus kami, kode ISO sama sekali tidak diketahui oleh audiens target terjemahan, dan tidak akan berarti banyak bagi mereka yang membaca terjemahan, dan tampaknya muncul di antarmuka aplikasi Alkitab. Juga, kode ISO mana yang Anda sarankan, yang dua huruf atau yang tiga huruf?
• Localised Abbreviation: tentu, di sini, tidak akan tepat untuk menggunakan kode ISO, karena itu tidak terlokalisasi. Bukankah sebaiknya kita menulis “المشتركة” daripada “arMushtaraka”, misalnya? Singkatan itu muncul di aplikasi Alkitab, dan akan membingungkan bagi audiens target jika tidak dalam bahasa lokal.

Terima kasih atas informasi yang membantu tentang bidang-bidang lainnya. Berguna untuk mengetahui apa yang akan digunakan untuk bidang-bidang ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Localised Full Name harus dalam bahasa yang dapat dipahami pembaca, begitu juga Localised Description.
Abbreviation - Penting bagi ini untuk menjadi kode ISO untuk bahasa tersebut. Jika Anda memilih kode tiga huruf yang menurut Anda mungkin berkaitan dengan kelompok orang, dan kebetulan juga merupakan kode ISO untuk bahasa lain, penerbit kami bisa menjadi bingung. Saya sebenarnya percaya bahwa bidang Language di tab Basic saat ini memberikan informasi ini ke penerbit kami. Ini adalah bidang yang tidak dapat Anda sesuaikan.
Localised Abbreviation - Anda bisa menulis apa yang menurut Anda mungkin dikenali oleh orang-orang Anda di sini. Saya percaya Anda dibatasi hingga 7 karakter.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

anon175865:

Saya sebenarnya percaya bahwa bidang Language di tab Basic saat ini memberikan informasi ini ke penerbit kami. Ini adalah bidang yang tidak dapat Anda sesuaikan.

Apakah Anda berbicara tentang bidang Abbreviation di tab Publishing? Saya tidak melihat bukti dari apa yang Anda klaim - tampaknya dapat diedit secara bebas dan tampaknya tidak memiliki korelasi dengan kode bahasa. Saya sebenarnya berpikir itu salah untuk menempatkan kode ISO sebagai singkatan karena itu akan menghasilkan beberapa proyek memiliki singkatan yang sama (misalnya semua Alkitab bahasa Inggris akan memiliki singkatan yang sama).

anon175865:

Localised Abbreviation - Anda bisa menulis apa yang menurut Anda mungkin dikenali oleh orang-orang Anda di sini. Saya percaya Anda dibatasi hingga 7 karakter.

Tampaknya Localized Abbreviation dibatasi hingga 16 karakter dan yang non-lokal dibatasi hingga 12 karakter.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya punya pertanyaan khusus mengenai “Promotion Text”. @anon175865 mengatakan bahwa:

*Promotion Text akan muncul di aplikasi penerbit digital di bagian bawah “halaman”. Jadi, jika Anda memiliki situs web yang ingin Anda arahkan orang-orang ke sana untuk informasi lebih lanjut, ini adalah tempat yang baik untuk menaruhnya.

Jika Anda melihat terjemahan Alkitab di aplikasi Alkitab YouVersion, di sebuah halaman dari CSB misalnya, di bagian bawah, ditampilkan ini:

gambar1033×225 19.5 KB

Jika Anda mengklik tautan “Learn More”, Anda akan melihat ini:

gambar676×532 78.1 KB

Apakah “Promotion Text” yang dimasukkan di registry Paratext berakhir di bagian bawah halaman, diikuti oleh tautan “Learn More”, atau hanya ditemukan di halaman yang ditampilkan setelah mengklik “Learn More”? Apakah bidang “Copyright” ditampilkan di footer halaman, atau di halaman “Learn More”?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli