En el registro de Paratext, ¿qué significan estos campos (bajo "publicación")?

Question

Estoy intentando encontrar documentación para entender qué significan estos campos en el registro de Paratext, bajo la pestaña “Publicación” de un proyecto. Aquí hay una lista de los campos, para quienes busquen estos nombres de campos en los foros, como yo lo hice:

• Nombre completo localizado
• Descripción localizada
• Abrviatura
• Abrviatura localizada
• Escritura
  • las opciones son: Adlam, Afaka, Latina, etc.
• Números
  • las opciones son: Árabes 1234, Bengaleses ১ ২ ৩ ৪, etc.
• Audiencia
  • las opciones son: Niños, Básico, Común, Común - Literario, Literario, Literario - Litúrgico, Litúrgico
• Medios
  • las etiquetas son: Electrónico, Impreso, Audio, Video
• Colaboradores
• Titulares de derechos
• Administrador de derechos
• Derechos de autor
• Texto promocional

Captura de pantalla1171×1257 53.6 KB

Necesito más detalles sobre estos campos y para qué están destinados.

• ¿Cuál es la diferencia entre Nombre completo localizado y Descripción localizada? ¿Se puede dejar uno de ellos en blanco? ¿De qué longitud deberían ser estos campos?
• ¿Cuál es la diferencia entre Abreviatura y Abreviatura localizada? ¿Está bien si no coincide con el nombre corto en Paratext? ¿Pueden tanto la Abreviatura como la Abreviatura localizada estar en una escritura no latina, por ejemplo, escritura árabe? ¿Puede la abreviatura ser una palabra en lugar de una abreviatura?
• ¿Cuáles son las definiciones de las audiencias (“común”, “literario”, etc.)? ¿Y qué diferencia hace esto?
• ¿Para qué está destinado el campo Medios? Si la traducción aún no está en formato de audio, pero se espera que se grabe en formato de audio, ¿debería incluir “Audio” en este campo?
• ¿Dónde se utiliza el texto encontrado en “Texto promocional”?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola,

Completo esta información para los proyectos de Wycliffe, y esto es lo que hacemos:
*Nombre completo localizado: Nombre de la comunidad lingüística.
*Descripción localizada: Nombre de la comunidad lingüística seguido del Canon (Biblia, NT, Porción)
Puedes dejar la Descripción localizada en blanco.
*Abreviatura: debería ser el código ISO (se encuentra en la pestaña Básica, después del Idioma)
*Abreviatura localizada: código ISO seguido de un delimitador si hay varios dialectos que usan el mismo ISO. Por ejemplo, hay 5 lenguas huave, así que pondría huvJ (para Jucitán), huvSM (para San Mateo). Probablemente no coincidirán con el Nombre Corto de Paratext, pero deberían estar en escritura latina, ya que son para beneficio de los editores de DBL.
*Audiencia tiene que ver con el nivel educativo de los lectores del texto. Usamos “Común” para casi todos los textos. Si es específicamente una biblia para niños, usarías "Niños. Si es una Biblia de “lectura fácil”, es posible que quieras usar “Básico”.
*El campo Medios es donde defines cómo se compartirá el texto. Para DBL, será Electrónico. Si planeas licenciarlo a FCBH para archivos de audio, también será Audio.
*El Texto promocional aparecerá en las aplicaciones de los editores digitales en la parte inferior de una “página”. Así que, si tienes un sitio web al que quieras dirigir a las personas para obtener más información, este es un buen lugar para ponerlo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, eso es útil. Tengo algunos comentarios:

• Nombre completo localizado: esto debería estar en el idioma de la traducción, y no en inglés, ¿verdad? Por ejemplo, aquí pondrías كتاب الحياة y no “Kitab El Hayat” o “Nueva Versión Árabe”, ¿verdad?
• Descripción localizada: misma pregunta
• Abreviatura: ¿tiene que ser el código ISO del idioma? En nuestro caso, el código ISO es completamente desconocido para la audiencia objetivo de la traducción, y no significaría mucho para quienes lean la traducción, y parece que aparece en la interfaz de las aplicaciones bíblicas. Además, ¿qué código ISO sugerirías, el de dos letras o el de tres letras?
• Abreviatura localizada: seguramente, aquí, no sería apropiado usar el código ISO, ya que no está localizado. ¿No deberíamos poner “المشتركة” en lugar de “arMushtaraka”, por ejemplo? La abreviatura aparece en las aplicaciones bíblicas, y sería confuso para la audiencia objetivo si no está en el idioma localizado.

Gracias por la información útil sobre los otros campos. Es útil saber para qué se usarán estos campos.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

El Nombre completo localizado debería estar en el idioma que el lector pueda entender, al igual que la Descripción localizada.
Abreviatura - Es importante que esto sea el código ISO del idioma. Si eliges un código de tres letras que crees que podría relacionarse con el grupo étnico, y resulta ser también el código ISO de un idioma diferente, nuestros editores pueden confundirse. De hecho, creo que el campo Idioma en la pestaña Básica alimenta actualmente esta información a nuestros editores. Este es un campo que no puedes ajustar.
Abreviatura localizada - Puedes poner aquí lo que creas que tu gente podría reconocer. Creo que estás limitado a 7 caracteres.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon175865:

De hecho, creo que el campo Idioma en la pestaña Básica alimenta actualmente esta información a nuestros editores. Este es un campo que no puedes ajustar.

¿Te refieres al campo Abreviatura en la pestaña Publicación? No veo ninguna evidencia de lo que afirmas: parece ser editable libremente y parece no tener correlación con el código de idioma. De hecho, creo que estaría mal poner el código ISO como abreviatura, ya que eso resultaría en que múltiples proyectos tengan la misma abreviatura (p. ej., todas las Biblias en inglés tendrían la misma abreviatura).

anon175865:

Abreviatura localizada - Puedes poner aquí lo que creas que tu gente podría reconocer. Creo que estás limitado a 7 caracteres.

Parece que la Abreviatura localizada está limitada a 16 caracteres y la no localizada a 12 caracteres.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Tengo una pregunta específicamente sobre el “Texto promocional”. @anon175865 dijo que:

*El Texto promocional aparecerá en las aplicaciones de los editores digitales en la parte inferior de una “página”. Así que, si tienes un sitio web al que quieras dirigir a las personas para obtener más información, este es un buen lugar para ponerlo.

Si miras las traducciones bíblicas en la aplicación Biblia de YouVersion, en una página de la CSB, por ejemplo, en la parte inferior, muestra esto:

imagen1033×225 19.5 KB

Si haces clic en el enlace “Más información”, verás esto:

imagen676×532 78.1 KB

¿El “Texto promocional” ingresado en el registro de Paratext termina en la parte inferior de la página, seguido de un enlace “Más información”, o solo se encuentra en la página que se muestra después de hacer clic en “Más información”? ¿El campo “Derechos de autor” se muestra en el pie de página o en la página de “Más información”?

Traducción automática desde English Mostrar original