如何讓沒有句末標點符號的腳註通過標點檢查

Question

某些翻譯專案不希望腳註末尾有句號。如果直接省略句號，腳註將無法通過標點檢查。不過，Paratext 中有一個選用的設定，可以告訴 Paratext 不要對腳註套用標點檢查。
如何變更「檢查腳註中的句末標點」（Check Final Punction in Footnotes）設定

1. 前往 專案（Project） 選單 > 工具（Tools） > 檢查清單（Checking Inventories） > 缺少句末標點的標記（Markers missing final punctuation）。
   

2. 點擊 選項（Options） 按鈕。
   

3. 點擊「檢查腳註中的句末標點」（Check Final Punctuation in Footnotes）。
   

   

   Check final punctuation in footnotes-1612×505 60.9 KB

4. 點擊「值」（Value）下拉選單。
   

5. 點擊「否」（No）。
   

6. 點擊「確定」（OK）。
   

   

   Click on OK-1612×518 55.1 KB

7. 再次點擊「確定」（OK）。

結論
此設定將導致 Paratext 不對腳註執行句末標點檢查。這意味著沒有句末標點（通常是句號）的腳註將通過標點基本檢查。

注意： 此設定不會在您的一些腳註確實有句末標點時發出警告。如果您擔心腳註不一致，即有些有句末標點而有些沒有，則必須透過其他方式檢查一致性。一個很好的方法是使用腳註檢查清單。您可以透過前往 專案（Project）選單 > 工具（Tools） > 檢查清單（Checklists） > 腳註（Footnotes） 來找到它。如需更全面的解決方案，請參閱主題：如何查找並刪除腳註末尾的句號 - 幫助 - Paratext 支援者網站

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

謝謝您，anon044949！

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

不客氣，john_nystrom。我很好奇，在你們的地區，腳註中沒有句末標點的情況普遍嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

在 NIV 中，非常常見的情況是沒有句末標點符號。只有當腳註是一個完整的句子時，才會使用句末標點符號。

當人們向東遷移時^a 他們找到 了示拿地的一片平原^b 並在那裡定居。（GEN 11:2）

^a 11:2 或 從東方；或 在東方

^b 11:2 即巴比倫

機器翻譯自 English 顯示原文