一些翻译项目不希望脚注末尾有句号。 如果直接省略句号，脚注将无法通过标点符号检查。不过，Paratext 中有一个可选设置，允许您告诉 Paratext 不要对脚注应用标点符号检查。
如何更改“检查脚注中的最终标点符号”设置
-
前往 Project 菜单 > Tools > Checking Inventories > Markers missing final punctuation。
-
点击 Options 按钮。
-
点击 Check Final Punctuation in Footnotes。
Check final punctuation in footnotes-1612×505 60.9 KB
-
点击 Value 下拉菜单。
-
点击 No。
-
点击 OK。
Click on OK-1612×518 55.1 KB
-
再次点击 OK。
结论
此设置将导致 Paratext 不对脚注运行句子末尾标点符号检查。 这意味着没有句子末尾标点符号（通常是句号）的脚注将通过标点符号基本检查。
注意： 此设置不会在您的一些脚注确实有句子末尾标点符号时提醒您。如果您担心脚注不一致，即有些有句子末尾标点符号而有些没有，那么您必须通过其他方式检查一致性。 一种很好的方法是使用脚注检查清单。 可以通过前往 Project 菜单 > Tools > Checklists > Footnotes. 找到它。 如需更全面的解决方案，请参阅主题：如何查找并删除脚注末尾的句号 - 帮助 - Paratext 支持者网站
Some translation projects do not want to have periods at the end of their footnotes. Simply leaving them off will cause the footnotes to fail the punctuation check. However, there is an optional setting in Paratext that allows you to tell Paratext that it should not apply the punctuation check to footnotes.
How to change the “Check Final Punction in Footnotes” setting
-
Go to the Project menu > Tools > Checking Inventories > Markers missing final punctuation.
-
Click on the Options button.
-
Click on Check Final Punctuation in Footnotes.
Check final punctuation in footnotes-1612×505 60.9 KB
-
Click on the Value dropdown.
-
Click on No.
-
Click OK.
Click on OK-1612×518 55.1 KB
-
Click OK again.
Conclusion
This setting will cause Paratext NOT to run the sentence final punctuation check on footnotes. This means that footnotes without sentence final punctuation (typically a period) will pass the punctuation basic check.
Note: This setting will NOT alert you if some footnotes DO have sentence final punctuation. If you are concerned that your footnotes are inconsistent and that some have sentence final punctuation and others do not, then you will have to check for consistency another way. One good way to do this is to use the footnote checklist. This can be found by going to the Project menu > Tools > Checklists > Footnotes. For a more comprehensive solution see the topic: How to find and delete periods at the end of footnotes - Helps - Paratext Supporter Site
机器翻译自 English
