Alguns projetos de tradução não desejam ter pontos no final de suas notas de rodapé. Simplesmente omiti-los fará com que as notas de rodapé falhem na verificação de pontuação. No entanto, há uma configuração opcional no Paratext que permite informar ao Paratext que ele não deve aplicar a verificação de pontuação às notas de rodapé.
Como alterar a configuração “Verificar Pontuação Final em Notas de Rodapé”
-
Vá para o menu Projeto > Ferramentas > Inventários de Verificação > Marcadores sem pontuação final.
-
Clique no botão Opções.
-
Clique em Verificar Pontuação Final em Notas de Rodapé.
Verificar pontuação final em notas de rodapé-1612×505 60.9 KB
-
Clique na lista suspensa Valor.
-
Clique em Não.
-
Clique em OK.
Clique em OK-1612×518 55.1 KB
-
Clique em OK novamente.
Conclusão
Esta configuração fará com que o Paratext NÃO execute a verificação de pontuação final de sentença nas notas de rodapé. Isso significa que notas de rodapé sem pontuação final de sentença (tipicamente um ponto) passarão na verificação básica de pontuação.
Nota: Esta configuração NÃO o alertará se algumas notas de rodapé TIVEREM pontuação final de sentença. Se você se preocupa que suas notas de rodapé sejam inconsistentes e que algumas tenham pontuação final de sentença e outras não, então você terá que verificar a consistência de outra forma. Uma boa maneira de fazer isso é usar a lista de verificação de notas de rodapé. Isso pode ser encontrado indo para o menu Projeto > Ferramentas > Listas de Verificação > Notas de Rodapé. Para uma solução mais abrangente, veja o tópico: Como encontrar e excluir pontos no final de notas de rodapé - Ajuda - Site de Suporte do Paratext
Some translation projects do not want to have periods at the end of their footnotes. Simply leaving them off will cause the footnotes to fail the punctuation check. However, there is an optional setting in Paratext that allows you to tell Paratext that it should not apply the punctuation check to footnotes.
How to change the “Check Final Punction in Footnotes” setting
-
Go to the Project menu > Tools > Checking Inventories > Markers missing final punctuation.
-
Click on the Options button.
-
Click on Check Final Punctuation in Footnotes.
Check final punctuation in footnotes-1612×505 60.9 KB
-
Click on the Value dropdown.
-
Click on No.
-
Click OK.
Click on OK-1612×518 55.1 KB
-
Click OK again.
Conclusion
This setting will cause Paratext NOT to run the sentence final punctuation check on footnotes. This means that footnotes without sentence final punctuation (typically a period) will pass the punctuation basic check.
Note: This setting will NOT alert you if some footnotes DO have sentence final punctuation. If you are concerned that your footnotes are inconsistent and that some have sentence final punctuation and others do not, then you will have to check for consistency another way. One good way to do this is to use the footnote checklist. This can be found by going to the Project menu > Tools > Checklists > Footnotes. For a more comprehensive solution see the topic: How to find and delete periods at the end of footnotes - Helps - Paratext Supporter Site
Tradução automática de English
