कुछ अनुवाद परियोजनाओं में फुटनोट्स के अंत में विराम चिह्न (periods) नहीं रखे जाते। यदि आप उन्हें हटा देते हैं, तो फुटनोट्स विराम जाँच (punctuation check) में असफल हो जाएंगे। हालाँकि, Paratext में एक वैकल्पिक सेटिंग है जो आपको Paratext को यह निर्देश देने की अनुमति देती है कि उसे फुटनोट्स पर विराम जाँच लागू नहीं करनी चाहिए।
“फुटनोट्स में अंतिम विराम जाँचें” (Check Final Punction in Footnotes) सेटिंग को कैसे बदलें
-
Project मेनू > Tools > Checking Inventories > Markers missing final punctuation पर जाएँ।
-
Options बटन पर क्लिक करें।
-
Check Final Punctuation in Footnotes पर क्लिक करें।
Check final punctuation in footnotes-1612×505 60.9 KB
-
Value ड्रॉपडाउन पर क्लिक करें।
-
No पर क्लिक करें।
-
OK पर क्लिक करें।
Click on OK-1612×518 55.1 KB
-
फिर से OK पर क्लिक करें।
निष्कर्ष
यह सेटिंग Paratext को फुटनोट्स पर वाक्य-अंत विराम जाँच (sentence final punctuation check) चलाएगी नहीं। इसका अर्थ है कि वाक्य-अंत विराम (आमतौर पर विराम चिह्न) के बिना फुटनोट्स विराम मूल जाँच (punctuation basic check) में पास हो जाएंगे।
नोट: यह सेटिंग आपको यह सूचित नहीं करेगी कि कुछ फुटनोट्स में वाक्य-अंत विराम है। यदि आप चिंतित हैं कि आपके फुटनोट्स असंगत हैं और कुछ में वाक्य-अंत विराम है जबकि कुछ में नहीं, तो आपको संगति की जाँच करने के लिए किसी अन्य तरीके का उपयोग करना होगा। ऐसा करने का एक अच्छा तरीका फुटनोट चेकलिस्ट का उपयोग करना है। इसे खोजने के लिए Project मेनू > Tools > Checklists > Footnotes. पर जाएँ। एक अधिक व्यापक समाधान के लिए विषय देखें: How to find and delete periods at the end of footnotes - Helps - Paratext Supporter Site
Some translation projects do not want to have periods at the end of their footnotes. Simply leaving them off will cause the footnotes to fail the punctuation check. However, there is an optional setting in Paratext that allows you to tell Paratext that it should not apply the punctuation check to footnotes.
How to change the “Check Final Punction in Footnotes” setting
-
Go to the Project menu > Tools > Checking Inventories > Markers missing final punctuation.
-
Click on the Options button.
-
Click on Check Final Punctuation in Footnotes.
Check final punctuation in footnotes-1612×505 60.9 KB
-
Click on the Value dropdown.
-
Click on No.
-
Click OK.
Click on OK-1612×518 55.1 KB
-
Click OK again.
Conclusion
This setting will cause Paratext NOT to run the sentence final punctuation check on footnotes. This means that footnotes without sentence final punctuation (typically a period) will pass the punctuation basic check.
Note: This setting will NOT alert you if some footnotes DO have sentence final punctuation. If you are concerned that your footnotes are inconsistent and that some have sentence final punctuation and others do not, then you will have to check for consistency another way. One good way to do this is to use the footnote checklist. This can be found by going to the Project menu > Tools > Checklists > Footnotes. For a more comprehensive solution see the topic: How to find and delete periods at the end of footnotes - Helps - Paratext Supporter Site
English से मशीन-अनुवादित
