Certains projets de traduction ne souhaitent pas avoir de points à la fin de leurs notes de bas de page. Simplement les omettre fera échouer les notes de bas de page au contrôle de ponctuation. Cependant, il existe un paramètre facultatif dans Paratext qui vous permet d'indiquer à Paratext qu'il ne doit pas appliquer le contrôle de ponctuation aux notes de bas de page.
Comment modifier le paramètre « Vérifier la ponctuation finale dans les notes de bas de page »
-
Allez dans le menu Projet > Outils > Inventaires de vérification > Marqueurs manquant la ponctuation finale.
-
Cliquez sur le bouton Options.
-
Cliquez sur Vérifier la ponctuation finale dans les notes de bas de page.
Vérifier la ponctuation finale dans les notes de bas de page-1612×505 60.9 KB
-
Cliquez sur le menu déroulant Valeur.
-
Cliquez sur Non.
-
Cliquez sur OK.
Cliquez sur OK-1612×518 55.1 KB
-
Cliquez à nouveau sur OK.
Conclusion
Ce paramètre fera en sorte que Paratext N'EXÉCUTE PAS le contrôle de ponctuation finale de phrase sur les notes de bas de page. Cela signifie que les notes de bas de page sans ponctuation finale de phrase (généralement un point) passeront le contrôle de base de la ponctuation.
Note : Ce paramètre ne vous alertera PAS si certaines notes de bas de page ONT une ponctuation finale de phrase. Si vous vous inquiétez du fait que vos notes de bas de page soient incohérentes et que certaines aient une ponctuation finale de phrase tandis que d'autres non, vous devrez vérifier la cohérence d'une autre manière. Une bonne façon de le faire est d'utiliser la liste de contrôle des notes de bas de page. Vous pouvez la trouver en allant dans le menu Projet > Outils > Listes de contrôle > Notes de bas de page. Pour une solution plus complète, consultez le sujet : Comment trouver et supprimer les points à la fin des notes de bas de page - Aides - Site de support Paratext
Some translation projects do not want to have periods at the end of their footnotes. Simply leaving them off will cause the footnotes to fail the punctuation check. However, there is an optional setting in Paratext that allows you to tell Paratext that it should not apply the punctuation check to footnotes.
How to change the “Check Final Punction in Footnotes” setting
-
Go to the Project menu > Tools > Checking Inventories > Markers missing final punctuation.
-
Click on the Options button.
-
Click on Check Final Punctuation in Footnotes.
Check final punctuation in footnotes-1612×505 60.9 KB
-
Click on the Value dropdown.
-
Click on No.
-
Click OK.
Click on OK-1612×518 55.1 KB
-
Click OK again.
Conclusion
This setting will cause Paratext NOT to run the sentence final punctuation check on footnotes. This means that footnotes without sentence final punctuation (typically a period) will pass the punctuation basic check.
Note: This setting will NOT alert you if some footnotes DO have sentence final punctuation. If you are concerned that your footnotes are inconsistent and that some have sentence final punctuation and others do not, then you will have to check for consistency another way. One good way to do this is to use the footnote checklist. This can be found by going to the Project menu > Tools > Checklists > Footnotes. For a more comprehensive solution see the topic: How to find and delete periods at the end of footnotes - Helps - Paratext Supporter Site
Traduit automatiquement depuis English
