Biblical Terms List में श्लोक संदर्भ

Question

जिस परियोजना पर मैं काम कर रहा हूँ, उसमें List में बहुत सारे Biblical Terms जोड़े गए हैं, लेकिन उनमें से केवल एक (या कभी-कभी कई, लेकिन सभी नहीं) संबंधित श्लोक से जुड़े हैं। क्या कोई तरीका है जिससे हम बाद में गायब श्लोक जोड़ सकें? उदाहरण के लिए, ἀββά के पास Mrk. 14:36 है, लेकिन Rom. 8:15 या Gal. 4:6 नहीं। क्या इन्हें जोड़ने का कोई तरीका है, या क्या पद को हटाकर सभी श्लोकों के साथ फिर से बनाना होगा?
धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मुझे अब समझ आ गया है कि क्या हुआ है। आपने “Synop” के लिए फ़िल्टर किया है, जो संभवतः सिनॉप्टिक सुसमाचार हैं, इसलिए यह केवल उन पुस्तकों में प्रकट होने वाले उदाहरण दिखाता है (और रोमियों या गलतियों में नहीं)। यदि आप उस फ़िल्टर को बंद कर देते हैं, तो आपको अन्य दिखाई देने चाहिए। या यदि आप चाहते हैं कि आपका फ़िल्टर सक्रिय रहे लेकिन फिर भी किसी विशेष पद के अन्य उपयोग दिखाई दें, तो आप पद पर क्लिक कर सकते हैं और नीचे नीले टेक्स्ट की तलाश कर सकते हैं जिसमें लिखा है “Also show reference in other books in this project”।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद। हाँ, मैंने खुद लगभग आधे घंटे पहले यह महसूस कर लिया था!

लेकिन यह मूल प्रश्न को फिर भी उठाता है क्योंकि अन्य भी हैं - जिनमें से अधिकांश, मुझे लगता है, किसी ने यूनानी स्रोत पाठ से बनाए हैं - जिनमें अभी भी समस्या है। मैं यह भी सोच रहा हूँ कि क्या कई पदों (मुख्य रूप से नामों, जो कई बार आते हैं क्योंकि वे अलग-अलग लोगों को संदर्भित करते हैं, लेकिन अनुवाद के दृष्टिकोण से (कम से कम इस टीम के लिए) सभी एक ही रूप में लिखे जाएंगे, इसलिए एक एंट्री के रूप में रखना अधिक सुविधाजनक होगा) को जोड़ना संभव है।

धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

क्या आपको पता है कि ये Biblical Terms हाथ से जोड़े गए थे या वे किसी अन्य Keyterm list (जैसे Major Biblical Terms) से जोड़े गए थे?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यह बताना मुश्किल है, लेकिन यह एक मिश्रण लगता है। कुछ स्पष्ट रूप से SIL Semantic Domains से हैं :

1277×509 204 KB

लेकिन अन्य शायद किसी अलग सूची से या यूनानी पाठ में खोजों से हैं।

वास्तव में, मुझे लगता है कि एक बिंदु पर Major Biblical Terms का पूरा हिस्सा कॉपी कर दिया गया था! यह काफी अराजक है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

अरे, मैंने अभी-अभी Biblical Terms Tool मेनू के तहत “Modify a Biblical Term” पाया। सरल!!! लेकिन यह मददगार होगा यदि इसे PT Help फ़ाइलों में कहीं संदर्भित किया जाता।
धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यहाँ यह सरल नहीं है, मैंने PT9.2 में “Modify a Biblical Term” मेनू एंट्री नहीं पाई।

कृपया मार्गदर्शन करें। धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

एक बाइबलिकल पद को “edit” करने के लिए कुछ चीज़ों की सत्यता होनी चाहिए।

• आपके पास पदों पर काम करने की अनुमति होनी चाहिए (User permissions)
• सक्रिय सूची परियोजना सूची होनी चाहिए (आप Major Biblical Terms या All terms में पदों को संपादित नहीं कर सकते)

जब आप किसी पद पर क्लिक करते हैं, तो आप Biblical terms के मेनू में जा सकते हैं और मेनू से “Edit biblical term…” का चयन कर सकते हैं। आपको तब कुछ ऐसा दिखाई देना चाहिए और आप ग्लॉस, संदर्भों को संपादित कर सकते हैं और Advanced के तहत आप अन्य परिवर्तन कर सकते हैं।

Screenshot 2022-08-25 07.45.15909×770 152 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद @anon848905। मैंने अनुमान लगाया था कि यह विकल्प केवल परियोजना पदों की सूची के लिए मौजूद हो सकता है। और जहाँ मैं काम करता हूँ, मैं अक्सर प्रशासक होता हूँ। एक बार जब मैंने सब कुछ तैयार कर लिया, तो यह मेनू के तहत “edit” के अंतर्गत, “tools” के अंतर्गत नहीं, उसे खोजने का मामला था, बस इतना ही था।

हमारे पास कुछ ऐसे पद हैं जिनका यूनानी अर्थ बहुत व्यापक है, और वे भी बहुत बार आने वाले पद होते हैं, और इसलिए हमारे renderings-lists बहुत बिगड़ जाते हैं। अब हम अर्थ के अनुसार उन मामलों को विभाजित करने का प्रयोग कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, मुख्य अर्थ destroy/kill वाले ἀπόλλυμι को lose/get-rid-off से अलग किया जा सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं