0 वोट
917 व्यूज़

जिस परियोजना पर मैं काम कर रहा हूँ, उसमें List में बहुत सारे Biblical Terms जोड़े गए हैं, लेकिन उनमें से केवल एक (या कभी-कभी कई, लेकिन सभी नहीं) संबंधित श्लोक से जुड़े हैं। क्या कोई तरीका है जिससे हम बाद में गायब श्लोक जोड़ सकें? उदाहरण के लिए, ἀββά के पास Mrk. 14:36 है, लेकिन Rom. 8:15 या Gal. 4:6 नहीं। क्या इन्हें जोड़ने का कोई तरीका है, या क्या पद को हटाकर सभी श्लोकों के साथ फिर से बनाना होगा?
धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित
Paratext में द्वारा (249 अंक) | 917 व्यूज़

3 उत्तर

+1 मत
सर्वोत्तम उत्तर

मुझे अब समझ आ गया है कि क्या हुआ है। आपने “Synop” के लिए फ़िल्टर किया है, जो संभवतः सिनॉप्टिक सुसमाचार हैं, इसलिए यह केवल उन पुस्तकों में प्रकट होने वाले उदाहरण दिखाता है (और रोमियों या गलतियों में नहीं)। यदि आप उस फ़िल्टर को बंद कर देते हैं, तो आपको अन्य दिखाई देने चाहिए। या यदि आप चाहते हैं कि आपका फ़िल्टर सक्रिय रहे लेकिन फिर भी किसी विशेष पद के अन्य उपयोग दिखाई दें, तो आप पद पर क्लिक कर सकते हैं और नीचे नीले टेक्स्ट की तलाश कर सकते हैं जिसमें लिखा है “Also show reference in other books in this project”।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.3k अंक)

धन्यवाद। हाँ, मैंने खुद लगभग आधे घंटे पहले यह महसूस कर लिया था!

लेकिन यह मूल प्रश्न को फिर भी उठाता है क्योंकि अन्य भी हैं - जिनमें से अधिकांश, मुझे लगता है, किसी ने यूनानी स्रोत पाठ से बनाए हैं - जिनमें अभी भी समस्या है। मैं यह भी सोच रहा हूँ कि क्या कई पदों (मुख्य रूप से नामों, जो कई बार आते हैं क्योंकि वे अलग-अलग लोगों को संदर्भित करते हैं, लेकिन अनुवाद के दृष्टिकोण से (कम से कम इस टीम के लिए) सभी एक ही रूप में लिखे जाएंगे, इसलिए एक एंट्री के रूप में रखना अधिक सुविधाजनक होगा) को जोड़ना संभव है।

धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित
0 वोट

क्या आपको पता है कि ये Biblical Terms हाथ से जोड़े गए थे या वे किसी अन्य Keyterm list (जैसे Major Biblical Terms) से जोड़े गए थे?

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.3k अंक)

यह बताना मुश्किल है, लेकिन यह एक मिश्रण लगता है। कुछ स्पष्ट रूप से SIL Semantic Domains से हैं :

लेकिन अन्य शायद किसी अलग सूची से या यूनानी पाठ में खोजों से हैं।

वास्तव में, मुझे लगता है कि एक बिंदु पर Major Biblical Terms का पूरा हिस्सा कॉपी कर दिया गया था! यह काफी अराजक है।

English से मशीन-अनुवादित
0 वोट

अरे, मैंने अभी-अभी Biblical Terms Tool मेनू के तहत “Modify a Biblical Term” पाया। सरल!!! लेकिन यह मददगार होगा यदि इसे PT Help फ़ाइलों में कहीं संदर्भित किया जाता।
धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (249 अंक)

यहाँ यह सरल नहीं है, मैंने PT9.2 में “Modify a Biblical Term” मेनू एंट्री नहीं पाई।

कृपया मार्गदर्शन करें। धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित

एक बाइबलिकल पद को “edit” करने के लिए कुछ चीज़ों की सत्यता होनी चाहिए।

  • आपके पास पदों पर काम करने की अनुमति होनी चाहिए (User permissions)
  • सक्रिय सूची परियोजना सूची होनी चाहिए (आप Major Biblical Terms या All terms में पदों को संपादित नहीं कर सकते)

जब आप किसी पद पर क्लिक करते हैं, तो आप Biblical terms के मेनू में जा सकते हैं और मेनू से “Edit biblical term…” का चयन कर सकते हैं। आपको तब कुछ ऐसा दिखाई देना चाहिए और आप ग्लॉस, संदर्भों को संपादित कर सकते हैं और Advanced के तहत आप अन्य परिवर्तन कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित

धन्यवाद @anon848905। मैंने अनुमान लगाया था कि यह विकल्प केवल परियोजना पदों की सूची के लिए मौजूद हो सकता है। और जहाँ मैं काम करता हूँ, मैं अक्सर प्रशासक होता हूँ। एक बार जब मैंने सब कुछ तैयार कर लिया, तो यह मेनू के तहत “edit” के अंतर्गत, “tools” के अंतर्गत नहीं, उसे खोजने का मामला था, बस इतना ही था।

हमारे पास कुछ ऐसे पद हैं जिनका यूनानी अर्थ बहुत व्यापक है, और वे भी बहुत बार आने वाले पद होते हैं, और इसलिए हमारे renderings-lists बहुत बिगड़ जाते हैं। अब हम अर्थ के अनुसार उन मामलों को विभाजित करने का प्रयोग कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, मुख्य अर्थ destroy/kill वाले ἀπόλλυμι को lose/get-rid-off से अलग किया जा सकता है।

English से मशीन-अनुवादित

संबंधित प्रश्न

0 वोट
1 उत्तर 355 व्यूज़
नमस्ते Paratext विशेषज्ञों, मैं भजन संहिता में बार-बार आने वाले शब्दों (जैसे, महिमा, गौरव, किला, आदि) की जाँच और ... क्या इसे करने का कोई बेहतर तरीका है? बहुत-बहुत धन्यवाद डेविड
david 123 पूछा गया जुलाई 23, 2024
Paratext में
+4 वोट
4 उत्तर 894 व्यूज़
क्या किसी ने एक कस्टम बाइबलिकल टर्म्स टूल (Biblical Terms Tool) सूची बनाई है, या क्या कोई वर्तमान में ऐसी सूची बना ... चुनौतियों के बावजूद, मुझे लगता है कि ऐसी सूची उपयोगी होगी।
viverechristus 296 पूछा गया जून 16, 2022
Paratext में
0 वोट
1 उत्तर 377 व्यूज़
मैंने स्रोत भाषा के पाठ में किसी लीमा (lemma) पर राइट-क्लिक करके अपने प्रोजेक्ट बाइबलिकल टर्म्स सूची में एक शब्द जोड़ने की ... हूँ ? अन्य श्लोकों के लिए शब्द ठीक से दिख रहे हैं।
Paul 642 पूछा गया अप्रैल 27, 2021
0 वोट
2 उत्तर 357 व्यूज़
Another question from the same user: How can I get both the Biblical terms list and the Word list to handle ... changes based on the prefix without listing each form separately?
anon397352 219 पूछा गया जनवरी 11, 2019
0 वोट
1 उत्तर 411 व्यूज़
In the Biblical Terms Tool, in the Major Biblical Terms list, I cannot find “אֲרַם בֵּית־רְחוֹב” / (Aram) Beth Rehob that occurs in 2SA 10:6. Anyone know why it would be missing?
wdavidhj 1.4k पूछा गया जून 13, 2016
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Acts 2:42
3,064 प्रश्न
6,024 उत्तर
5,695 टिप्पणियाँ
2,036 उपयोगकर्ता