Actualización: Omitan todo mi texto, solución rápida: detener PT y relanzarlo
Acabo de volver de un viaje, así que he estado sin usar PT durante unas semanas. En esos momentos, uno se da cuenta de las cosas.
Esta mañana me di cuenta de que no puedo usar «normalmente» la rueda del ratón para desplazarme por los borradores de traducción locales ni por los recursos:
Cada pequeño clic de mi rueda del ratón produce aproximadamente el equivalente a presionar «una pantalla hacia abajo (o hacia arriba)» en mi teclado. En otras palabras, mueve el contenido mucho.
En todas las demás herramientas, mi rueda del ratón se comporta de manera normal. Por ejemplo, aquí en este editor de foro basado en navegador. Así que pueden imaginar que estoy acostumbrado a simplemente girar la rueda y que el contenido se mueva hacia arriba o hacia abajo de forma natural. Es muy difícil obligarme a darle solo un pequeño clic a la rueda en PT.
Así que volví a verificar mis configuraciones del ratón y lo comprobé en otros editores: allí la rueda se comporta como se espera, aproximadamente una o dos líneas por mini-clic.
Incluso dudé de mi ratón (vergüenza) por un momento (porque es una trackball Kensington). Así que agarré un ratón óptico Logitech totalmente corriente y bueno, y tuve exactamente el mismo comportamiento, tanto en PT como en mis otras herramientas: las otras funcionan bien, PT se mueve a saltos con cada mini-clic.
También busqué en las configuraciones de PT si hay alguna configuración para el desplazamiento. Hay muchas entradas de ayuda sobre el desplazamiento (ya que es tan importante desplazarse en sincronía…). Y cuando busco «mouse wheel» (rueda del ratón), me lleva a los atajos de teclado, pero allí no pude encontrar ninguna entrada sobre cómo decirle a PT que sea suave con la rueda de desplazamiento y me dé una o dos líneas en lugar de una ventana entera por mini-clic.
Después de tantos años en una computadora, hay muchas manipulaciones que se han convertido en parte de mí, como usar muchos atajos de teclado, alternar entre herramientas, desplazarse. Así que tener una herramienta que se comporta de manera marcadamente diferente en un aspecto es un desafío; quizás puedan entenderlo.
Se siente como un error, pero siempre me gusta preguntar en un foro antes de enviar algo tan drástico como un informe de error o una solicitud de nueva función.
Gracias por cualquier aporte.
contexto:
actualmente usando PT 9.2.102.17 en una máquina Win 10pro con la mayoría de las actualizaciones: Versión 21H2 compilación 19044.1826
