在 Paratext 中，如果我在 Paratext 外部编辑了文件，是否有刷新按钮？

Question

有时，我更喜欢在另一个文本编辑器中编辑文件。例如，我在文本编辑器中打开 C:\My Paratext 9 Projects\FOOBAR\41MATFOOBAR.SFM，进行编辑并保存。

Paratext 中是否有按钮可以在像这样编辑文件后刷新它？Paratext 似乎无法检测到文件是否在另一个文本编辑器中被修改。

如果这是个坏主意，请告诉我。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我同意其他人所说的，通常不应该在 Paratext 外部编辑文件（尤其是当它仍然打开时），但话虽如此，在某些情况下这样做是安全的，甚至是期望的；当然，前提是您知道自己在做什么。
刷新文本最快的方法是更改章节（因此要么点击前进一章然后再返回，或者直接使用快捷键：F8 和 Ctrl-F8）。这会立即从 Paratext 背后更新/更改的内容中更新您正在查看的文本！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

在编辑项目文件夹中的文件之前，您应该始终关闭 Paratext。当您打开 Paratext 时，这些更改应该会生效。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

再次重申 @anon848905 所说的，Paratext 不具备在运行时从磁盘重新加载文件的功能。

不过，理论上它可以通过将其视为用户刚刚执行了 S/R（Send/Receive，发送/接收）并重新加载所有内容来实现，因此您可以提交一个功能请求。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

很高兴知道这一点。

老实说，我的使用场景并不那么迫切，所以我不介意 Paratext 没有这个功能。我只是想问一下，以防有一个我不知道的刷新按钮。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我在 PT 打开时编辑过 .sfm 文件，尽管我尽量记住不要这样做。我刚刚在 9.2 版本中测试了一下，用记事本（Notepad）做了一个更改并保存了文件。回到 PT 时，我没有看到更改，但我切换到项目中的另一卷圣经书卷，然后又切换回我修改了 .sfm 的那卷书。此时，更改在 PT 中出现了。这是一种不太复杂的方法，可以让 PT 从磁盘文件重新加载该卷书。- 我又试了一次，似乎要让 PT 刷新，您只需要切换到另一章再切回来，假设您使用的是逐章视图。

机器翻译自 English 显示原文