¿Hay un botón de actualización en Paratext para cuando he editado el archivo fuera de Paratext?

Question

A veces, me resulta más fácil editar los archivos en otro editor de texto. Por ejemplo, abro C:\My Paratext 9 Projects\FOOBAR\41MATFOOBAR.SFM en un editor de texto, lo edito y lo guardo.

¿Hay un botón en Paratext para actualizar el archivo una vez que se ha editado de esta manera? Paratext no parece detectar si el archivo ha sido modificado en otro editor de texto.

Si esta es una mala idea, avísenme.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Estoy de acuerdo con lo que otros han dicho de que normalmente no se deben editar archivos fuera de Paratext (especialmente cuando sigue abierto), PERO, dicho esto, hay ciertas situaciones en las que hacerlo es seguro y deseable; siempre y cuando, por supuesto, sepa lo que está haciendo.
La forma más rápida de actualizar el texto es cambiar de capítulo (es decir, haga clic en el capítulo siguiente y luego vuelva, o simplemente use las teclas de acceso directo: F8 y Ctrl-F8). Esto actualiza inmediatamente el texto que está viendo desde lo que se ha actualizado/cambiado a espaldas de Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Siempre debe cerrar Paratext antes de realizar ediciones en los archivos de la carpeta del proyecto. Cuando abra Paratext, esos cambios deberían aplicarse.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Solo para reiterar lo que dijo @anon848905, Paratext no tiene la capacidad de recargar los archivos desde el disco mientras está abierto.

Sin embargo, teóricamente podría hacerlo tratándolo como si el usuario acabara de realizar una operación de Send/Receive y recargara todo, por lo que puede enviar una solicitud de función.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Es bueno saberlo.

Sinceramente, mi caso de uso no es tan convincente, así que no me importa si Paratext no tiene esta función. Solo preguntaba por si acaso hay un botón de actualización del que no estaba al tanto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

He editado archivos .sfm mientras PT estaba abierto, aunque intento recordar no hacerlo. Acabo de probarlo en la versión 9.2, haciendo un cambio con Notepad y guardando el archivo. Al volver a PT no vi el cambio, pero cambié a un libro diferente de la Biblia en mi proyecto y luego volví al libro cuyo .sfm había modificado. En ese punto, el cambio apareció en PT. Una forma no muy complicada de hacer que PT recargue el libro desde el archivo del disco. Lo intenté de nuevo y parece que todo lo que necesita hacer para que PT se actualice es ir a otro capítulo y volver, asumiendo que está usando la vista capítulo por capítulo.

Traducción automática desde English Mostrar original