Paratext 如何处理对“圣经术语”（Biblical Terms）译法的冲突更改，或对描述字段的冲突更改？

Question

我可以在哪里查找与“圣经术语”译法相关的冲突更改备注？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

正如 anon848905 提到的，您可以通过双击“圣经术语译法”（Biblical Terms Renderings）窗口或 BibT 工具中的译法来查看圣经术语译法的更改历史。请参见下方的绿色箭头：

image818×741 66.6 KB

当两个不同的人对同一个圣经术语的译法进行更改时，不会创建冲突备注。只有经文文本的冲突更改才会导致冲突备注。

我认为，在对圣经术语译法进行竞争性更改的情况下，最近一次“发送/接收”（Send/Receive）的更改总是“胜出”。这意味着两个人可以对同一个译法做出不同的更改，但最后执行“发送/接收”的人决定了“最新”的译法。（我可能说错了，如果情况并非如此，希望有人能纠正我。）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

您能澄清一下您具体在问什么吗？我不太确定您所说的“圣经术语”译法中的冲突更改是什么意思。当用户更改某个“圣经术语”的译法时，Paratext 会提供选项以允许更改历史记录（这是一个手动过程）。Paratext 不会保留描述字段更改的历史记录。这需要团队达成一致。您可以在“用户权限”（User Permissions）-“其他权限”（Other Permissions）下更改谁有权更改术语。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

再说一遍显而易见的事情（？）——作为团队进行沟通以明确谁在执行什么任务非常重要。定期进行“发送/接收”（Send/Receive）也很重要，这样更改发生冲突的机会就会减少。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

OJG:

我可以在哪里查找与“圣经术语”译法相关的冲突更改备注？

除了经文文本之外，Paratext 不会为其他任何内容创建冲突备注。在所有其他情况下，它会选择一个人“胜出”，另一个人“落选”。对于译法冲突，胜出者通常是先执行发送/接收的人。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。我想这回答了我的问题。总结一下：如果两个人对译法做出冲突的更改，或对描述字段做出更改，先执行发送/接收的人胜出；另一个人落选，他们所做的任何更改都会丢失。
作为一个后续问题：
我还没有找到控制编辑“描述”（Description）字段权限的方法——即使我关闭了“译法”（Renderings）权限，用户仍然可以编辑描述字段。我理解得对吗？防止用户编辑描述字段的唯一方法就是口头告知/说服他们，在这个特定时期这不是他们的职责？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

你说得对——你可以关闭编辑译法的功能，但任何人都可以编辑描述字段。因此，此时沟通非常重要。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 6

我们对此进行了一些测试，并发现当涉及到译法时，“每个人都赢了”。如果两个人对同一个译法进行更改，Paratext 会保留所有输入的译法，无论它们是新的译法还是人们在编辑现有的译法。

描述字段的情况并非如此。在存在竞争性更改的情况下，谁先发送/接收与描述字段中内容不同的内容，谁就胜出。这是预期行为还是意外行为？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我建议团队使用“译法讨论备注”（Rendering Discussion Notes）来保留他们想要保存的来回对话，并指定一个人负责更新描述字段，以记录他们想要记录的任何内容。

我认为，如果“译法”（Renderings）权限也能控制“描述”（Description）字段的编辑权限，那可能会很有帮助——这样，通过控制权限，就可以消除（如果只有一个人拥有译法权限）或至少减少（如果只有少数几个人拥有权限）在描述字段中发生冲突更改的可能性。

机器翻译自 English 显示原文